Íntegra do discurso de Zelensky na ONU

O presidente ucraniano usou seus 15 minutos para alertar os membros da ONU sobre os perigos de não enfrentar a agressão.

O presidente ucraniano Volodymyr Zelenskyy viajou para Nova York para se dirigir à Assembleia Geral das Nações Unidas pessoalmente pela primeira vez desde que Moscou começou sua invasão em grande escala de seu país em fevereiro de 2022.

Abaixo, a íntegra do discurso:

Dou as boas-vindas a todos que defendem esforços comuns! E prometo: sendo realmente unidos, podemos garantir uma paz justa para todas as nações. Além disso, a unidade pode prevenir guerras.

Senhoras e senhores, senhor secretário-geral! Líderes!

Este salão viu muitas guerras, mas não como um defensor ativo contra as agressões. Em muitos casos, o medo da guerra, a guerra final, foi o mais alto aqui — a guerra após a qual ninguém se reuniria na Assembleia Geral novamente.

A Terceira Guerra Mundial era vista como uma guerra nuclear. Um conflito entre estados na estrada para armas nucleares. Outras guerras pareciam menos assustadoras em comparação com a ameaça das chamadas “grandes potências” disparando seus arsenais nucleares.

Portanto, o século XX ensinou o mundo a se abster do uso de armas de destruição em massa — não implantar, não proliferar, não ameaçar e não testar, mas promover um desarmamento nuclear completo.

Francamente, esta é uma boa estratégia.

Mas não deve ser a única estratégia para proteger o mundo desta guerra final.

A Ucrânia desistiu de seu terceiro maior arsenal nuclear. O mundo então decidiu que a Rússia deveria se tornar uma guardiã de tal poder. No entanto, a história mostra que foi a Rússia quem mais mereceu o desarmamento nuclear nos anos 1990. E a Rússia merece agora — terroristas não têm o direito de possuir armas nucleares.

Mas verdadeiramente, não são as armas nucleares que são as mais assustadoras agora.

Enquanto as armas nucleares permanecem no lugar, a destruição em massa está ganhando impulso. O agressor está armando muitas outras coisas e essas coisas são usadas não apenas contra nosso país, mas contra todos os seus também.

Líderes!

Existem muitas convenções que restringem armas, mas não há restrições reais à militarização.

Primeiro, deixe-me dar um exemplo: a comida.

Desde o início da guerra em grande escala, os portos ucranianos no Mar Negro e no Mar de Azov foram bloqueados pela Rússia. Até agora, nossos portos no rio Danúbio continuam sendo o alvo de mísseis e drones. E é uma clara tentativa da Rússia de armar a escassez de alimentos no mercado global em troca do reconhecimento de alguns, senão todos, dos territórios capturados.

A Rússia está lançando os preços dos alimentos como armas. O impacto vai desde a costa atlântica da África até o sudeste da Ásia. Esta é a escala da ameaça.

Gostaria de agradecer aos líderes que apoiaram nossa iniciativa de grãos do Mar Negro e o programa “Grãos da Ucrânia”. Unidos, transformamos armas de volta em comida novamente. Mais de 45 nações viram como é importante tornar os produtos alimentícios ucranianos disponíveis no mercado… desde a Argélia e Espanha até a Indonésia e China.

Mesmo agora, quando a Rússia minou a iniciativa de grãos do Mar Negro, estamos trabalhando para garantir a estabilidade alimentar. E espero que muitos de vocês se juntem a nós nesses esforços.

Lançamos um corredor temporário de exportação marítima de nossos portos. E estamos trabalhando duro para preservar as rotas terrestres para exportação de grãos. E é alarmante ver como alguns na Europa fazem da solidariedade um teatro político — fazendo um thriller do grão. Eles podem parecer desempenhar seu próprio papel, mas na verdade, estão ajudando a preparar o palco para um ator de Moscou.

Segundo, militarização da energia.

Muitas vezes, o mundo testemunhou a Rússia usando energia como arma. O Kremlin armou petróleo e gás para enfraquecer os líderes de outros países.

Agora a ameaça é ainda maior.

A Rússia está armando energia nuclear. Não apenas está espalhando suas tecnologias de construção de usinas nucleares pouco confiáveis, mas também está transformando as usinas nucleares de outros países em bombas sujas reais.

Veja o que a Rússia fez com nossa usina de Zaporizhzhia — bombardeou, ocupou e agora chantageia outros com vazamentos de radiação.

Faz sentido reduzir armas nucleares quando a Rússia está armando usinas nucleares? Pergunta assustadora.

A arquitetura de segurança global não oferece resposta ou proteção contra tal ameaça traiçoeira de radiação… E não há responsabilização por chantagistas de radiação até agora.

O terceiro exemplo são as crianças.

Infelizmente, vários grupos terroristas sequestram crianças para pressionar suas famílias e sociedades. Mas nunca antes o sequestro em massa e a deportação se tornariam parte da política governamental. Não até agora.

Conhecemos os nomes de dezenas de milhares de crianças e temos evidências de centenas de milhares de outras sequestradas pela Rússia nos territórios ocupados da Ucrânia e posteriormente deportadas. O Tribunal Penal Internacional emitiu um mandado de prisão para Putin por esse crime.

Estamos tentando trazer as crianças de volta para casa, mas o tempo passa. O que acontecerá com eles? Essas crianças na Rússia são ensinadas a odiar a Ucrânia, e todos os laços com suas famílias são rompidos… Isso é claramente

um genocídio.

Quando o ódio é armado contra uma nação, nunca para por aí.

A cada década, a Rússia começa uma nova guerra. Partes da Moldávia e da Geórgia permanecem ocupadas. A Rússia transformou a Síria em ruínas. E se não fosse pela Rússia, as armas químicas nunca teriam sido usadas lá na Síria. A Rússia quase engoliu Belarus. Está obviamente ameaçando o Cazaquistão e os estados bálticos… E o objetivo da guerra atual contra a Ucrânia é transformar nossa terra, nosso povo, nossos recursos em uma arma contra vocês — contra a ordem internacional baseada em regras.

Muitos assentos na Assembleia Geral podem ficar vazios se a Rússia tiver sucesso com sua traição e agressão.

Senhoras e senhores!

O agressor espalha morte e traz ruínas mesmo sem armas nucleares, mas os resultados são semelhantes.

Vemos cidades e vilas na Ucrânia dizimadas pela artilharia russa. Niveladas ao chão completamente! Vemos a guerra dos drones.

Conhecemos os possíveis efeitos da propagação da guerra no ciberespaço. A inteligência artificial pode ser treinada para combater bem — antes que aprenda a ajudar a humanidade. Graças a Deus, as pessoas ainda não aprenderam a usar o clima como arma. Embora a humanidade esteja falhando em seus objetivos de política climática — isso significa que o clima extremo ainda impactará a vida global normal e algum estado maligno também armará seus resultados.

E quando as pessoas nas ruas de Nova York e outras cidades do mundo saíram em protesto pelo clima — todos nós as vimos… E quando as pessoas no Marrocos e na Líbia e em outros países morrem como resultado de desastres naturais… E quando ilhas e países desaparecem sob a água… E quando tornados e desertos estão se espalhando para novos territórios… E quando tudo isso está acontecendo, um desastre antinatural em Moscou decidiu lançar uma grande guerra e matar dezenas de milhares de pessoas.

Devemos agir unidos — para derrotar o agressor e concentrar todas as nossas capacidades e energia para enfrentar esses desafios.

Como as armas nucleares são contidas, da mesma forma o agressor deve ser contido e todas as suas ferramentas e métodos de guerra. Cada guerra agora pode se tornar final, mas é preciso nossa unidade para garantir que a agressão NÃO irrompa novamente.

E não é um diálogo entre as chamadas “grandes potências” em algum lugar atrás de portas fechadas que pode nos garantir uma nova era sem guerras, mas o trabalho aberto de todas as nações pela paz.

No ano passado, apresentei os contornos da fórmula de paz ucraniana na Assembleia Geral da ONU. Mais tarde na Indonésia, apresentei a fórmula completa. E ao longo do último ano, a fórmula de paz se tornou a base para atualizar a arquitetura de segurança existente — agora podemos trazer de volta à vida a Carta da ONU e garantir o pleno poder da ordem mundial baseada em regras.

Amanhã, apresentarei os detalhes em uma reunião especial do Conselho de Segurança da ONU.

O principal é que não se trata apenas da Ucrânia. Mais de 140 estados e organizações internacionais apoiaram a fórmula de paz ucraniana totalmente ou em parte. A fórmula de paz ucraniana está se tornando global. Seus pontos oferecem soluções e etapas que interromperão todas as formas de militarização que a Rússia usou contra a Ucrânia e outros países e podem ser usadas por outros agressores.

Olhem — pela primeira vez na história moderna, temos a chance de encerrar a agressão nos termos da nação que foi atacada. Esta é uma chance real para cada nação — garantir que a agressão contra seu estado, se acontecer, Deus nos livre, terminará não porque sua terra será dividida e você será forçado a ceder à pressão militar ou política, mas porque seu território e soberania serão totalmente restaurados.

Lançamos o formato de reuniões entre assessores de segurança nacional e representantes diplomáticos. Foram realizadas conversas e consultas importantes em Hiroshima, em Copenhague e em Jeddah sobre a implementação da fórmula de paz. E estamos preparando um cúpula global de paz. Convido todos vocês — todos vocês que não toleram nenhuma agressão — a preparar conjuntamente a cúpula.

Estou ciente das tentativas de fazer alguns acordos obscuros nos bastidores. O mal não pode ser confiável — pergunte a Prigozhin [o ex-chefe do grupo mercenário Wagner] se alguém aposta nas promessas de Putin.

Por favor, me ouçam.

Deixe a unidade decidir tudo abertamente.

Enquanto a Rússia está empurrando o mundo para a guerra final, a Ucrânia está fazendo de tudo para garantir que, após a agressão russa, ninguém no mundo ousará atacar qualquer nação. A militarização deve ser contida. Crimes de guerra devem ser punidos. Pessoas deportadas devem voltar para casa. E o ocupante deve retornar à sua própria terra.

Devemos estar unidos para conseguir isso.

Слава Україні! [Tradução: Glória à Ucrânia!]