A Constituição da República Popular da China

Em vista do interesse crescente que a China vem despertando em nossos leitores, iremos publicar algumas informações que considerarmos relevantes sobre o país.

Abaixo, a Constituição da China, extraída do site oficial do governo chinês.

Constituição da República Popular da China
Atualizado: 20 de novembro de 2019 16h25 (npc.gov.cn)
Constituição da República Popular da China

(Adotado na Quinta Sessão do Quinto Congresso Popular Nacional e promulgado pelo Anúncio do Congresso Popular Nacional em 4 de dezembro de 1982; alterado de acordo com a Emenda à Constituição da República Popular da China adotada  na Primeira Sessão do Sétimo Congresso Popular Nacional em 12 de abril de 1988, a Emenda à Constituição da República Popular da China  adotada na Primeira Sessão do Oitavo Congresso Popular Nacional em 29 de março de 1993, a Emenda à Constituição da República Popular da China  adotada na Segunda Sessão do Nono Congresso Popular Nacional em 15 de março de 1999, a Emenda à Constituição da República Popular da China adotada na Segunda Sessão da Décima Terceira Assembleia Popular Nacional em 14 de março de 2004, e a Emenda à Constituição da República Popular da China  adotada na Primeira Sessão da Décima Terceira Assembleia Popular Nacional em 11 de março de 2018)

Conteúdo

Preâmbulo

Capítulo I – Princípios Gerais

Capítulo II – Direitos e Obrigações Fundamentais dos Cidadãos

Capítulo III – Instituições do Estado

Seção 1 – Do Congresso Nacional Popular

Secção 2 – O Presidente da República Popular da China

Seção 3 – O Conselho de Estado

Seção 4 – A Comissão Militar Central

Seção 5 – Congressos Populares Locais em Todos os Níveis e Governos Populares Locais em Todos os Níveis

Seção 6 – Órgãos Autônomos das Áreas Étnicas Autônomas

Seção 7 – Comissões de Fiscalização

Seção 8 – Tribunais Populares e Procuradorias Populares

Capítulo IV – Da Bandeira Nacional, do Hino Nacional, do Emblema Nacional e da Capital

Preâmbulo

A China é um dos países com a história mais longa do mundo. O povo chinês de todos os grupos étnicos criou em conjunto a sua magnífica cultura e tem uma orgulhosa tradição revolucionária.

Depois de 1840, a China feudal tornou-se gradualmente um país semicolonial e semifeudal. O povo chinês, onda após onda, travou lutas heróicas pela independência e libertação nacional e pela democracia e liberdade.

No século 20, ocorreram mudanças históricas importantes na China.

A Revolução de 1911, liderada pelo Dr. Sun Yat-sen, aboliu a monarquia feudal e deu origem à República da China. Contudo, a missão histórica do povo chinês de se opor ao imperialismo e ao feudalismo ainda não foi cumprida.

Em 1949, depois de se envolverem em lutas prolongadas, árduas e tortuosas, armadas e sob outras formas, o povo chinês de todos os grupos étnicos liderados pelo Partido Comunista da China, com o presidente Mao Zedong como líder, finalmente derrubou o domínio do imperialismo, do feudalismo e da burocracia. -capitalismo, obteve uma grande vitória na Nova Revolução Democrática e fundou a República Popular da China. O povo chinês garantiu assim o poder e tornou-se senhor do seu próprio país.

Após a fundação da República Popular da China, o nosso país alcançou gradualmente a transição de uma nova sociedade democrática para uma sociedade socialista. A transformação socialista da propriedade privada dos meios de produção foi concluída, o sistema de exploração do homem pelo homem foi abolido e um sistema socialista estabelecido. A ditadura democrática popular liderada pela classe trabalhadora e baseada numa aliança de trabalhadores e camponeses, que em essência é uma ditadura do proletariado, foi consolidada e desenvolvida. O povo chinês e o Exército de Libertação do Povo Chinês derrotaram a agressão imperialista e hegemonista, a sabotagem e as provocações armadas, salvaguardaram a independência e a segurança nacionais e reforçaram a defesa nacional. Foram alcançadas grandes conquistas no desenvolvimento económico. Um sistema industrial socialista independente e relativamente completo foi agora basicamente estabelecido e a produção agrícola aumentou acentuadamente. Avanços significativos foram feitos na educação, ciência, cultura e outros campos, e a educação sobre o pensamento socialista fez progressos notáveis. A vida das pessoas melhorou consideravelmente.

Tanto a vitória na Nova Revolução Democrática da China como os sucessos na sua causa socialista foram alcançados pelo povo chinês de todos os grupos étnicos sob a liderança do Partido Comunista da China e a orientação do Marxismo-Leninismo e do Pensamento de Mao Zedong, defendendo a verdade, corrigindo erros e superando muitas dificuldades e obstáculos. Nosso país permanecerá por muito tempo na fase primária do socialismo. A tarefa fundamental do nosso país é concentrar-se em alcançar a modernização socialista ao longo do caminho do socialismo com características chinesas. Nós, o povo chinês de todos os grupos étnicos, continuaremos, sob a liderança do Partido Comunista da China e a orientação do Marxismo-Leninismo, do Pensamento de Mao Zedong, da Teoria de Deng Xiaoping, da Teoria das Três Representações,

No nosso país, a classe exploradora, como classe, foi eliminada, mas a luta de classes continuará a existir dentro de um determinado âmbito durante muito tempo. O povo da China deve lutar contra as forças e elementos nacionais e estrangeiros que são hostis e minam o sistema socialista do nosso país.

Taiwan faz parte do território sagrado da República Popular da China. É dever sagrado de todo o povo chinês, incluindo os nossos concidadãos chineses em Taiwan, alcançar a grande reunificação da pátria.

A causa da construção do socialismo deve apoiar-se nos trabalhadores, camponeses e intelectuais e unir todas as forças que possam ser unidas. Através do longo processo de revolução, desenvolvimento e reforma, formou-se uma ampla frente única patriótica sob a liderança do Partido Comunista da China, com a participação de outros partidos políticos e organizações populares e incluindo todos os trabalhadores socialistas, pessoas envolvidas na construção do socialismo , patriotas que apoiam o socialismo e patriotas que apoiam a reunificação da China e se dedicam ao rejuvenescimento da nação chinesa. Esta frente unida continuará a ser consolidada e desenvolvida. A Conferência Consultiva Política do Povo Chinês é uma organização amplamente representativa da frente única e desempenhou um papel histórico significativo. No futuro, desempenhará um papel ainda mais importante na vida política e social do país e nas suas actividades externas amigas, na modernização socialista e na salvaguarda da unidade e solidariedade do país. O sistema de cooperação multipartidária e consulta política sob a liderança do Partido Comunista da China continuará e desenvolver-se-á por muito tempo no futuro.

A República Popular da China é um estado multiétnico unificado fundado pelo povo chinês de todos os grupos étnicos. As relações étnicas socialistas de igualdade, unidade, assistência mútua e harmonia estão estabelecidas e continuarão a ser fortalecidas. Na luta para salvaguardar a unidade étnica, devemos opor-nos ao chauvinismo de grandes grupos étnicos, que se refere principalmente ao chauvinismo Han, e ao chauvinismo étnico local. O Estado faz todos os esforços para promover a prosperidade partilhada de todos os grupos étnicos do país.

As conquistas da revolução, do desenvolvimento e da reforma da China teriam sido impossíveis sem o apoio dos povos do mundo. O futuro da China está intimamente ligado ao futuro do mundo. A China prossegue uma política externa independente, observa os cinco princípios de respeito mútuo pela soberania e integridade territorial, não agressão mútua, não interferência mútua nos assuntos internos, igualdade e benefício mútuo e coexistência pacífica, mantém um caminho de desenvolvimento pacífico, segue um caminho mutuamente benéfico estratégia de abertura, trabalha para desenvolver relações diplomáticas e intercâmbios económicos e culturais com outros países e promove a construção de uma comunidade humana com um futuro partilhado. A China opõe-se consistentemente ao imperialismo, ao hegemonismo e ao colonialismo,

Esta Constituição afirma, na forma jurídica, as conquistas das lutas do povo chinês de todos os grupos étnicos e estipula o sistema fundamental e a tarefa do Estado. É a lei fundamental do Estado e tem força jurídica suprema. As pessoas de todos os grupos étnicos, todos os órgãos estatais e forças armadas, todos os partidos políticos e organizações sociais, e todas as empresas e instituições públicas do país devem tratar a Constituição como o padrão fundamental de conduta; eles têm o dever de defender a santidade da Constituição e garantir o seu cumprimento.

Capítulo I

Princípios gerais

Artigo 1.º A República Popular da China é um Estado socialista governado por uma ditadura democrática popular liderada pela classe trabalhadora e baseada numa aliança de trabalhadores e camponeses.

O sistema socialista é o sistema fundamental da República Popular da China. A liderança do Partido Comunista da China é a característica definidora do socialismo com características chinesas. É proibido a qualquer organização ou indivíduo prejudicar o sistema socialista.

Artigo 2.º Todo o poder na República Popular da China pertence ao povo.

Os órgãos através dos quais o povo exerce o poder do Estado são o Congresso Nacional Popular e os congressos populares locais a todos os níveis.

O povo deve, de acordo com as disposições da lei, gerir os assuntos do Estado, os empreendimentos económicos e culturais e os assuntos sociais através de vários canais e de várias maneiras.

Artigo 3.º As instituições estatais da República Popular da China praticarão o princípio do centralismo democrático.

O Congresso Nacional Popular e os congressos populares locais a todos os níveis serão criados através de eleições democráticas e serão responsáveis ​​perante o povo e sujeitos à sua supervisão.

Todos os órgãos administrativos, de fiscalização, de adjudicação e de procuradoria do Estado serão criados pelos congressos populares e serão responsáveis ​​perante eles e sujeitos à sua supervisão.

A divisão de funções e poderes entre as instituições estatais centrais e locais respeitará o princípio de dar pleno desempenho à iniciativa e motivação das autoridades locais sob a liderança unificada das autoridades centrais.

Artigo 4.º Todos os grupos étnicos da República Popular da China são iguais. O Estado protegerá os direitos e interesses legítimos de todas as minorias étnicas e defenderá e promoverá relações de igualdade, unidade, assistência mútua e harmonia entre todos os grupos étnicos. São proibidas a discriminação e a opressão de qualquer grupo étnico; é proibido qualquer ato que prejudique a unidade dos grupos étnicos ou crie divisões entre eles.

O Estado deverá, à luz das características e necessidades de todas as minorias étnicas, ajudar todas as áreas de minorias étnicas a acelerar o seu desenvolvimento económico e cultural.

Todas as áreas habitadas por minorias étnicas devem praticar a autonomia regional, estabelecer órgãos autónomos e exercer o poder de autogoverno. Todas as áreas étnicas autónomas são partes inseparáveis ​​da República Popular da China.

Todos os grupos étnicos terão a liberdade de utilizar e desenvolver as suas próprias línguas faladas e escritas e de preservar ou reformar as suas próprias tradições e costumes.

Artigo 5.º A República Popular da China praticará uma governação baseada na lei e construirá um Estado socialista regido pelo Estado de direito.

O Estado salvaguardará a unidade e a santidade do sistema jurídico socialista.

Nenhuma lei, regulamento administrativo ou regulamento local deverá entrar em conflito com a Constituição.

Todos os órgãos estatais e forças armadas, todos os partidos políticos e organizações sociais, e todas as empresas e instituições públicas devem respeitar a Constituição e a lei. A responsabilização deve ser imposta por todos os atos que violem a Constituição ou as leis.

Nenhuma organização ou indivíduo terá qualquer privilégio além da Constituição ou da lei.

Artigo 6.º A base do sistema económico socialista da República Popular da China é a propriedade pública socialista dos meios de produção, isto é, a propriedade de todo o povo e a propriedade colectiva dos trabalhadores. O sistema de propriedade pública socialista erradicou o sistema de exploração do homem pelo homem e pratica o princípio de “de cada um segundo a sua capacidade, a cada um segundo o seu trabalho”.

Na fase primária do socialismo, o Estado defenderá um sistema económico fundamental sob o qual a propriedade pública é o pilar e as diversas formas de propriedade se desenvolvem em conjunto, e defenderá um sistema de distribuição de rendimentos sob o qual a distribuição de acordo com o trabalho é o pilar, enquanto as múltiplas formas de distribuição existem ao lado dele.

Artigo 7.º O sector estatal da economia, isto é, o sector da economia socialista sob propriedade de todo o povo, será a força motriz da economia. O Estado assegurará a consolidação e o desenvolvimento do sector estatal da economia.

Artigo 8.º As organizações económicas colectivas rurais praticarão um sistema duplo de operações unificadas e separadas, tendo como base a gestão de contratos familiares. As cooperativas económicas rurais – cooperativas de produção, abastecimento e comercialização, crédito e consumo – fazem parte da economia socialista sob propriedade colectiva dos trabalhadores. Os trabalhadores que pertençam a organizações económicas colectivas rurais terão o direito, dentro do âmbito previsto na lei, de cultivar terras agrícolas e encostas que lhes sejam atribuídas para uso privado, de exercer a produção secundária doméstica e de criar gado de propriedade privada.

As diversas formas de actividades económicas cooperativas nas cidades e vilas, tais como as do artesanato, da indústria, da construção, dos transportes, do comércio e dos serviços, farão todas parte da economia socialista sob propriedade colectiva dos trabalhadores.

O Estado protegerá os direitos e interesses legítimos das organizações económicas colectivas urbanas e rurais e incentivará, orientará e apoiará o crescimento do sector colectivo da economia.

Artigo 9.º Todos os recursos minerais, águas, florestas, montanhas, pastagens, terras não recuperadas, lodaçais e outros recursos naturais são propriedade do Estado, isto é, de todo o povo, com excepção das florestas, montanhas, pastagens, terras não reclamadas e lodaçais que são de propriedade de coletivos conforme prescrito por lei.

O Estado deve garantir a utilização racional dos recursos naturais e proteger animais e plantas raras. É proibido a qualquer organização ou indivíduo apreender ou danificar recursos naturais por qualquer meio.

Artigo 10.º Os terrenos nas cidades são propriedade do Estado.

A terra nas áreas rurais e suburbanas é propriedade de colectivos, excepto aquela que pertence ao Estado, conforme prescrito por lei; os locais de habitação e as terras agrícolas e encostas destinadas ao uso privado também são propriedade de colectivos.

O Estado pode, para satisfazer as exigências do interesse público e de acordo com as disposições da lei, desapropriar ou requisitar terras e fornecer indemnizações.

Nenhuma organização ou indivíduo transferirá ilegalmente terras por meio de apreensão, venda e compra ou de qualquer outra forma. Os direitos de uso da terra podem ser transferidos de acordo com as disposições da lei.

Todas as organizações e indivíduos que utilizam a terra devem utilizá-la de forma adequada.

Artigo 11.º Os sectores económicos não públicos que se enquadram no âmbito prescrito pela lei, tais como as empresas individuais e as empresas privadas, são uma componente importante da economia de mercado socialista.

O Estado protegerá os direitos e interesses legítimos dos sectores económicos não públicos, tais como empresas individuais e privadas. O Estado deve encorajar, apoiar e orientar o desenvolvimento dos sectores económicos não públicos e exercer supervisão e regulação sobre os sectores económicos não públicos, de acordo com a lei.

Artigo 12.º A propriedade pública socialista é sagrada e inviolável.

O estado protegerá a propriedade pública socialista. É proibido a qualquer organização ou indivíduo apreender ou danificar bens estatais ou coletivos por qualquer meio.

Artigo 13.º A propriedade privada legítima dos cidadãos é inviolável.

O Estado protegerá o direito dos cidadãos de possuir e herdar propriedade privada, de acordo com as disposições da lei.

O Estado pode, para satisfazer as exigências do interesse público e nos termos da lei, expropriar ou requisitar a propriedade privada dos cidadãos e fornecer indemnizações.

Artigo 14.º O Estado aumentará continuamente a produtividade do trabalho e melhorará o desempenho económico para desenvolver as forças produtivas, aumentando a motivação e o nível de competência técnica dos trabalhadores, promovendo a ciência e a tecnologia avançadas, melhorando os sistemas de gestão económica e de operação e gestão empresarial, praticando diferentes formas de sistema de responsabilidade socialista e melhoria da organização do trabalho.

O estado praticará uma economia rigorosa e combaterá o desperdício.

O Estado deve gerir adequadamente a acumulação e o consumo, dar a devida atenção aos interesses do Estado, dos colectivos e dos indivíduos e, com base no desenvolvimento da produção, melhorar gradualmente o bem-estar material e cultural do povo.

O Estado estabelecerá um sistema de segurança social sólido e compatível com o nível de desenvolvimento económico.

Artigo 15.º O Estado praticará uma economia de mercado socialista.

O Estado reforçará a legislação económica e melhorará a macrorregulação.

O Estado deverá, de acordo com a lei, proibir a perturbação da ordem socioeconómica por qualquer organização ou indivíduo.

Artigo 16.º As empresas estatais terão, nos limites da lei, o direito de funcionar de forma autónoma.

As empresas estatais devem, nos termos da lei, praticar a gestão democrática através de congressos de trabalhadores e outros meios.

Artigo 17.º As organizações económicas colectivas, desde que respeitem a legislação aplicável, terão autonomia para exercer de forma independente as actividades económicas.

As organizações económicas colectivas praticarão a gestão democrática e, nos termos da lei, elegerão e destituírão os seus dirigentes e decidirão sobre as principais questões relativas ao seu funcionamento e gestão.

Artigo 18.º A República Popular da China permitirá que empresas estrangeiras, outras organizações económicas e indivíduos invistam na China e celebrem diversas formas de cooperação económica com empresas chinesas ou outras organizações económicas, em conformidade com as disposições legais da República Popular da China. China.

Todas as empresas estrangeiras, outras organizações económicas estrangeiras e joint ventures sino-estrangeiras no território da China deverão respeitar a lei da República Popular da China. Os seus direitos e interesses legítimos serão protegidos pela lei da República Popular da China.

Artigo 19.º O Estado desenvolverá a educação socialista para elevar o nível científico e cultural de toda a nação.

O Estado administrará escolas de todos os tipos, proporcionará o ensino primário obrigatório universal, desenvolverá o ensino secundário, profissional e superior, e também desenvolverá a educação pré-escolar.

O Estado desenvolverá diferentes tipos de instalações educacionais, eliminará o analfabetismo, fornecerá educação política, cultural, científica, técnica e específica para trabalhadores, camponeses, funcionários públicos e outros trabalhadores, e incentivará as pessoas a se tornarem indivíduos talentosos através do auto-estudo.

O Estado incentivará as organizações económicas colectivas, as empresas estatais, as instituições públicas e outros actores sociais a executarem programas educativos de vários tipos, de acordo com as disposições da lei.

O Estado promoverá o discurso comum – putonghua – utilizado em todo o país.

Artigo 20.º O Estado desenvolve as ciências naturais e sociais, divulga o conhecimento científico e tecnológico e elogia e premia os resultados da investigação e as descobertas e invenções tecnológicas.

Artigo 21.º Para proteger a saúde das pessoas, o Estado desenvolverá cuidados médicos e de saúde, desenvolverá a medicina moderna e a medicina tradicional chinesa, incentivará e apoiará o funcionamento de várias instalações médicas e de saúde por organizações económicas colectivas rurais, empresas estatais, instituições públicas e organizações de bairro. e promover atividades de saúde pública.

Para melhorar a aptidão física da população, o Estado desenvolverá o desporto e promoverá atividades desportivas públicas.

Artigo 22.º O Estado desenvolve a arte e a literatura, a imprensa, a radiodifusão e a televisão, as publicações, as bibliotecas, os museus e os centros culturais e outros empreendimentos culturais ao serviço do povo e do socialismo; e promoverá atividades culturais públicas.

O Estado protegerá locais de beleza paisagística e de interesse histórico, valiosas relíquias culturais e outras formas de importante património histórico e cultural.

Artigo 23.º O Estado formará todo o tipo de pessoal especializado para servir o socialismo, expandirá as fileiras dos intelectuais e criará as condições para desempenhar plenamente o seu papel na modernização socialista.

Artigo 24.º O Estado promoverá o avanço ético-cultural socialista através de uma educação amplamente acessível sobre ideais, moralidade, cultura, disciplina e direito, e através da formulação e observância de diferentes formas de regras de conduta e compromissos públicos entre as diferentes populações urbanas e rurais.

O estado defenderá os valores socialistas fundamentais; defender as virtudes cívicas do amor à pátria, ao povo, ao trabalho, à ciência e ao socialismo; educar o povo no patriotismo e no coletivismo, no internacionalismo e no comunismo, e no materialismo dialético e histórico; e combater o capitalismo, o feudal e outras formas de pensamento decadente.

Artigo 25.º O Estado promoverá o planeamento familiar para garantir que o crescimento populacional seja consistente com os planos de desenvolvimento económico e social.

Artigo 26.º O Estado protegerá e melhorará os ambientes de vida e o ambiente ecológico, e prevenirá e controlará a poluição e outros perigos públicos.

O estado deve organizar e incentivar a florestação e proteger as florestas.

Artigo 27.º Todos os órgãos do Estado devem praticar o princípio da administração enxuta e eficiente, um sistema de responsabilidade no trabalho e um sistema de formação e avaliação dos funcionários, a fim de continuar a melhorar a qualidade e a eficiência do seu trabalho e combater a burocratização.

Todos os órgãos estatais e funcionários do Estado devem contar com o apoio do povo, permanecer envolvidos com eles, ouvir as suas opiniões e sugestões, aceitar a sua supervisão e trabalhar arduamente para os servir.

Os funcionários do Estado, ao assumirem cargos, devem fazer um compromisso público de fidelidade à Constituição, de acordo com as disposições da lei.

Artigo 28.º O Estado manterá a ordem pública, reprimirá a traição e outras actividades criminosas que ponham em perigo a segurança nacional, punirá as actividades criminosas, incluindo aquelas que ponham em perigo a segurança pública ou prejudiquem a economia socialista, e punirá e reformará os criminosos.

Artigo 29.º As forças armadas da República Popular da China pertencem ao povo. As suas missões são fortalecer a defesa nacional, resistir às agressões, defender a pátria, salvaguardar o trabalho pacífico do povo, participar no desenvolvimento nacional e trabalhar arduamente para servir o povo.

O Estado tornará as forças armadas mais revolucionárias, mais modernizadas e melhor regulamentadas, a fim de fortalecer as capacidades de defesa nacional.

Artigo 30.º As áreas administrativas da República Popular da China serão delimitadas da seguinte forma:

(1) O país é composto por províncias, regiões autónomas e cidades diretamente sob a jurisdição do governo central;

(2) As províncias e regiões autónomas consistem em prefeituras autónomas, condados, condados autónomos e cidades; e

(3) Os condados e condados autônomos consistem em municípios, municípios étnicos e vilas.

As cidades diretamente sob a jurisdição do governo central e outras grandes cidades consistem em distritos e condados. As prefeituras autônomas consistem em condados, condados autônomos e cidades.

Todas as regiões autónomas, prefeituras autónomas e condados autónomos são áreas étnicas autónomas.

Article 31 The state may establish special administrative regions when necessary. The systems instituted in special administrative regions shall, in light of specific circumstances, be prescribed by laws enacted by the National People’s Congress.

Article 32 The People’s Republic of China shall protect the lawful rights and interests of foreigners in the territory of China; foreigners in the territory of China must abide by the law of the People’s Republic of China.

The People’s Republic of China may grant asylum to foreigners who request it on political grounds.

Chapter II

Fundamental Rights and Obligations of Citizens

Article 33 All persons holding the nationality of the People’s Republic of China are citizens of the People’s Republic of China.

All citizens of the People’s Republic of China are equal before the law.

The state shall respect and protect human rights.

Every citizen shall enjoy the rights prescribed by the Constitution and the law and must fulfill the obligations prescribed by the Constitution and the law.

Article 34 All citizens of the People’s Republic of China who have reached the age of 18, regardless of ethnicity, race, gender, occupation, family background, religious belief, level of education, property status or length of residence, shall have the right to vote and stand for election; persons deprived of political rights in accordance with law shall be an exception.

Article 35 Citizens of the People’s Republic of China shall enjoy freedom of speech, the press, assembly, association, procession and demonstration.

Artigo 36.º Os cidadãos da República Popular da China gozam de liberdade de crença religiosa.

Nenhum órgão estatal, organização social ou indivíduo deverá coagir os cidadãos a acreditar ou não acreditar em qualquer religião, nem deverá discriminar os cidadãos que acreditam ou não acreditam em qualquer religião.

O estado protegerá as atividades religiosas normais. Ninguém deve usar a religião para se envolver em atividades que perturbem a ordem pública, prejudiquem a saúde dos cidadãos ou interfiram no sistema educativo do Estado.

Os grupos religiosos e os assuntos religiosos não estarão sujeitos ao controlo de forças estrangeiras.

Artigo 37.º A liberdade pessoal dos cidadãos da República Popular da China não será violada.

Nenhum cidadão será preso a não ser com a aprovação ou por decisão de uma procuradoria popular ou de um tribunal popular, e as detenções devem ser feitas por um órgão de segurança pública.

É proibida a detenção ilegal, ou a privação ou restrição ilegal da liberdade pessoal de um cidadão por outros meios; é proibida a revista ilegal da pessoa do cidadão.

Artigo 38.º A dignidade pessoal dos cidadãos da República Popular da China não será violada. É proibido utilizar qualquer meio para insultar, difamar ou acusar falsamente os cidadãos.

Artigo 39.º As residências dos cidadãos da República Popular da China são invioláveis. É proibida a busca ilegal ou a intrusão ilegal na casa de um cidadão.

Artigo 40.º A liberdade e a confidencialidade da correspondência dos cidadãos da República Popular da China são protegidas por lei. Exceto nos casos necessários à segurança nacional ou à investigação criminal, quando os órgãos de segurança pública ou órgãos de procuradoria examinarem a correspondência de acordo com os procedimentos prescritos por lei, nenhuma organização ou indivíduo poderá infringir a liberdade e a confidencialidade da correspondência dos cidadãos, por qualquer motivo.

Artigo 41.º Os cidadãos da República Popular da China terão o direito de criticar e fazer sugestões relativamente a qualquer órgão estatal ou funcionário estatal, e terão o direito de apresentar aos órgãos estatais relevantes queixas, acusações ou relatórios contra qualquer órgão estatal ou funcionário estatal por violações. da lei ou abandono do dever, mas não devem fabricar ou distorcer factos para fazer falsas acusações.

O órgão estatal em causa deve apurar os factos relativos às reclamações, acusações ou denúncias apresentadas pelos cidadãos e responsabilizar-se pelo seu tratamento. Ninguém deverá suprimir tais reclamações, acusações ou relatórios, nem tomar medidas retaliatórias.

As pessoas que tenham sofrido perdas resultantes da violação dos seus direitos civis por qualquer órgão do Estado ou funcionário do Estado terão direito a receber uma indemnização de acordo com as disposições da lei.

Artigo 42.º Os cidadãos da República Popular da China têm o direito e a obrigação de trabalhar.

O Estado deve, de várias formas, criar oportunidades de emprego, reforçar a protecção dos trabalhadores, melhorar as condições de trabalho e, com base no desenvolvimento da produção, aumentar a remuneração do trabalho e os benefícios relacionados com o trabalho.

O trabalho é um dever honroso para todo cidadão que pode trabalhar. Todos os trabalhadores das empresas estatais e das organizações económicas colectivas urbanas e rurais devem encarar o seu próprio trabalho como senhores do seu país. O estado encorajará concursos de trabalho socialistas e elogiará e premiará trabalhadores modelo e trabalhadores avançados. O estado deve incentivar os cidadãos a participarem no trabalho voluntário.

O estado deve fornecer a formação pré-emprego necessária aos seus cidadãos.

Artigo 43.º Os trabalhadores da República Popular da China têm direito ao descanso.

O estado desenvolverá instalações de descanso e recuperação para os trabalhadores e estipulará sistemas de horário de trabalho e férias dos funcionários.

Article 44 The state shall, in accordance with the provisions of law, implement a retirement system for employees of enterprises, public institutions and state organs. The livelihood of retirees shall be ensured by the state and society.

Article 45 Citizens of the People’s Republic of China shall have the right to material assistance from the state and society when they are aged, ill or have lost the capacity to work. The state shall develop the social insurance, social relief, and medical and health services necessary for citizens to enjoy this right.

The state and society shall guarantee the livelihood of disabled military personnel, provide pensions to the families of martyrs, and give preferential treatment to the family members of military personnel.

The state and society shall assist arrangements for the work, livelihood and education of citizens who are blind, deaf, mute or have other disabilities.

Article 46 Citizens of the People’s Republic of China shall have the right and the obligation to receive education.

The state shall foster the all-round moral, intellectual and physical development of young adults, youths and children.

Article 47 Citizens of the People’s Republic of China shall enjoy the freedom to engage in scientific research, literary and artistic creation, and other cultural pursuits. The state shall encourage and assist creative work that is beneficial to the people of citizens engaged in education, science, technology, literature, art and other cultural activities.

Article 48 Women in the People’s Republic of China shall enjoy equal rights with men in all spheres of life: political, economic, cultural, social and familial.

The state shall protect the rights and interests of women, implement a system of equal pay for equal work, and train and select female officials.

Article 49 Marriage, families, mothers and children shall be protected by the state.

Both husband and wife shall have the obligation to practice family planning.

Parents shall have the obligation to raise and educate their minor children; adult children shall have the obligation to support and assist their parents.

Infringement of the freedom of marriage is prohibited; mistreatment of senior citizens, women and children is prohibited.

Artigo 50.º A República Popular da China protegerá os direitos e interesses legítimos dos cidadãos chineses no estrangeiro, bem como os direitos e interesses legítimos dos nacionais chineses que regressaram do estrangeiro e dos familiares na China de cidadãos chineses no estrangeiro.

Artigo 51.º No exercício das suas liberdades e direitos, os cidadãos da República Popular da China não devem prejudicar os interesses do Estado, da sociedade ou dos colectivos, nem infringir as liberdades e direitos legítimos de outros cidadãos.

Artigo 52.º Os cidadãos da República Popular da China têm a obrigação de salvaguardar a unidade nacional e a solidariedade de todos os grupos étnicos do país.

Artigo 53.º Os cidadãos da República Popular da China devem respeitar a Constituição e a lei, guardar segredos de Estado, proteger a propriedade pública, observar a disciplina no local de trabalho, observar a ordem pública e respeitar a moralidade social.

Artigo 54.º Os cidadãos da República Popular da China têm a obrigação de salvaguardar a segurança, a honra e os interesses da pátria; não devem comportar-se de forma que ponha em perigo a segurança, a honra ou os interesses da pátria.

Artigo 55.º É dever sagrado de cada cidadão da República Popular da China defender a pátria e resistir à agressão.

É uma obrigação honrosa dos cidadãos da República Popular da China cumprir o serviço militar ou juntar-se à milícia nos termos da lei.

Artigo 56.º Os cidadãos da República Popular da China têm a obrigação de pagar impostos nos termos da lei.

Capítulo III

Instituições Estaduais

Seção 1
Congresso Nacional Popular

Artigo 57.º O Congresso Nacional Popular da República Popular da China é o mais alto órgão do poder estatal. O seu órgão permanente é a Comissão Permanente da Assembleia Popular Nacional.

Artigo 58.º O Congresso Nacional Popular e a Comissão Permanente do Congresso Nacional Popular exercem o poder legislativo do Estado.

Artigo 59.º O Congresso Nacional Popular é composto por deputados eleitos nas províncias, regiões autónomas, cidades directamente sob jurisdição do governo central, regiões administrativas especiais e forças armadas. Todas as minorias étnicas deveriam ter um número adequado de deputados.

A eleição dos deputados à Assembleia Popular Nacional é presidida pela Comissão Permanente da Assembleia Popular Nacional.

O número de deputados ao Congresso Nacional Popular e as modalidades da sua eleição são fixados na lei.

Artigo 60.º Cada Congresso Nacional Popular terá um mandato de cinco anos.

The National People’s Congress Standing Committee must complete the election of deputies to the next National People’s Congress two months prior to the completion of the term of office of the current National People’s Congress. If extraordinary circumstances prevent an election from going ahead, the election may be postponed and the term of office of the current National People’s Congress may be extended by a resolution supported by at least two-thirds of the members of the current National People’s Congress Standing Committee. The election of deputies to the next National People’s Congress must be completed within one year of said extraordinary circumstances coming to an end.

Article 61 A session of the National People’s Congress shall be held once every year and shall be convened by the National People’s Congress Standing Committee. If the National People’s Congress Standing Committee deems it necessary, or one-fifth or more of National People’s Congress deputies so propose, a session of the National People’s Congress may be convened in the interim.

When the National People’s Congress holds a session, it shall elect a presidium to conduct that session.

Article 62 The National People’s Congress shall exercise the following functions and powers:

(1) amending the Constitution;

(2) overseeing the enforcement of the Constitution;

(3) enacting and amending criminal, civil, state institutional and other basic laws;

(4) eleger o presidente e o vice-presidente da República Popular da China;

(5) decidir, com base na nomeação do presidente da República Popular da China, sobre o candidato selecionado para primeiro-ministro do Conselho de Estado; decidir, com base nas nomeações do primeiro-ministro do Conselho de Estado, sobre os candidatos aprovados para vice-primeiros-ministros, conselheiros de estado, ministros de ministérios, ministros de comissões, auditor-geral e secretário-geral do Conselho de Estado;

(6) eleger o presidente da Comissão Militar Central e decidir, com base nas nomeações do presidente da Comissão Militar Central, sobre os candidatos aprovados para outros membros da Comissão Militar Central;

(7) eleger o presidente da Comissão Nacional de Supervisão;

(8) eleger o presidente do Supremo Tribunal Popular;

(9) eleger o procurador-geral da Procuradoria Popular Suprema;

(10) rever e aprovar o plano de desenvolvimento económico e social nacional e o relatório sobre a sua implementação;

(11) rever e aprovar o orçamento do Estado e o relatório sobre a sua implementação;

(12) alterar ou revogar decisões inadequadas do Comité Permanente da Assembleia Popular Nacional;

(13) aprovar a criação de províncias, regiões autónomas e cidades diretamente sob a jurisdição do governo central;

(14) decidir sobre a criação de regiões administrativas especiais e os sistemas a serem nelas instituídos;

(15) decidir sobre questões relativas à guerra e à paz; e

(16) outras funções e competências que o mais alto órgão do poder estatal deverá exercer.

Artigo 63.º O Congresso Nacional Popular tem competência para destituir do cargo o seguinte pessoal:

(1) o presidente e o vice-presidente da República Popular da China;

(2) o primeiro-ministro, os vice-primeiros-ministros, os conselheiros de estado, os ministros dos ministérios, os ministros das comissões, o auditor-geral e o secretário-geral do Conselho de Estado;

(3) o presidente da Comissão Militar Central e outros membros da Comissão Militar Central;

(4) o presidente da Comissão Nacional de Supervisão;

(5) o presidente do Supremo Tribunal Popular; e

(6) o procurador-geral da Procuradoria Popular Suprema.

Artigo 64.º  As alterações à Constituição devem ser propostas pela Comissão Permanente da Assembleia Popular Nacional ou por um quinto ou mais dos deputados da Assembleia Popular Nacional e adoptadas pelo voto de pelo menos dois terços dos deputados da Assembleia Popular Nacional.

As leis e outras propostas serão aprovadas por maioria de votos dos deputados da Assembleia Popular Nacional.

Artigo 65.º A Comissão Permanente do Congresso Nacional Popular é composta pelo seguinte pessoal:

um presidente,

vice-presidentes,

um secretário-geral e

membros.

Deveria haver um número adequado de deputados de minorias étnicas que fizessem parte do Comité Permanente da Assembleia Popular Nacional.

O Congresso Nacional Popular elege e tem competência para destituir os membros da Comissão Permanente do Congresso Nacional Popular.

Os membros da Comissão Permanente da Assembleia Popular Nacional não podem exercer cargos em órgãos administrativos, de fiscalização, de adjudicação ou de procuradoria do Estado.

Artigo 66.º Cada Comissão Permanente do Congresso Nacional Popular terá o mesmo mandato que o do Congresso Nacional Popular; exercerá as suas funções e poderes até que uma nova Comissão Permanente seja eleita pelo próximo Congresso Nacional Popular.

O presidente e os vice-presidentes do Comitê Permanente não exercerão mais do que dois mandatos consecutivos.

Artigo 67.º A Comissão Permanente da Assembleia Popular Nacional exerce as seguintes funções e competências:

(1) interpretar a Constituição e supervisionar a sua aplicação;

(2) promulgar e alterar leis diferentes daquelas que deveriam ser promulgadas pelo Congresso Nacional Popular;

(3) quando o Congresso Nacional Popular estiver fora de sessão, complementando e alterando parcialmente as leis promulgadas pelo Congresso Nacional Popular, mas sem entrar em conflito com os princípios básicos dessas leis;

(4) interpretar leis;

(5) quando o Congresso Nacional Popular estiver fora de sessão, rever e aprovar ajustes parciais ao plano de desenvolvimento económico e social nacional e ao orçamento do Estado que devem ser feitos no decurso da implementação;

(6) supervisionar o trabalho do Conselho de Estado, da Comissão Militar Central, da Comissão Nacional de Supervisão, do Supremo Tribunal Popular e da Suprema Procuradoria Popular;

(7) revogar regulamentos administrativos, decisões e ordens formuladas pelo Conselho de Estado que estejam em conflito com a Constituição ou as leis;

(8) revogar regulamentos e resoluções locais formulados pelos órgãos do poder estatal nas províncias, regiões autónomas e cidades diretamente sob a jurisdição do governo central que estejam em conflito com a Constituição, leis ou regulamentos administrativos;

(9) quando o Congresso Nacional Popular estiver fora de sessão, decidir, com base em nomeações do primeiro-ministro do Conselho de Estado, sobre os candidatos aprovados para ministros de ministérios, ministros de comissões, auditor-geral e secretário-geral do Conselho de Estado;

(10) quando o Congresso Nacional Popular estiver fora de sessão, decidir, com base em nomeações do presidente da Comissão Militar Central, sobre os candidatos aprovados para outros membros da Comissão Militar Central;

(11) nomear ou destituir, com base em recomendações do presidente da Comissão Nacional de Supervisão, vice-presidentes e membros da Comissão Nacional de Supervisão;

(12) nomear ou destituir, com base em recomendações do presidente do Supremo Tribunal Popular, vice-presidentes, juízes e membros da Comissão Adjudicatória do Supremo Tribunal Popular, e do presidente do Tribunal Militar;

(13) nomear ou destituir, com base nas recomendações do procurador-geral da Suprema Procuradoria Popular, dos vice-procuradores-gerais, dos procuradores e dos membros da Comissão Procuratorial da Suprema Procuradoria Popular, e do procurador-chefe da Procuradoria Militar; e aprovar a nomeação ou destituição de procuradores-chefes das procuradorias populares das províncias, regiões autónomas e cidades diretamente sob a jurisdição do governo central;

(14) decidir sobre a nomeação ou destituição de representantes plenipotenciários no exterior;

(15) decidir sobre a ratificação ou revogação de tratados e acordos importantes celebrados com países estrangeiros;

(16) estipular sistemas de títulos e patentes para pessoal militar e diplomático e outros sistemas de títulos e classificações específicos de cada área;

(17) estipular medalhas e títulos de honra nacionais e decidir sobre a sua atribuição;

(18) decidir sobre a concessão de indultos especiais;

(19) quando o Congresso Nacional Popular estiver fora de sessão, em caso de ataque armado ao país ou em cumprimento de obrigações de tratados internacionais relativas à defesa comum contra a agressão, decidir declarar o estado de guerra;

(20) decidir sobre a mobilização nacional ou local;

(21) decidir sobre a entrada em estado de emergência a nível nacional ou em determinadas províncias, regiões autónomas ou cidades diretamente sob jurisdição do governo central; e

(22) outras funções e competências que lhe sejam atribuídas pelo Congresso Nacional Popular.

Artigo 68.º O presidente da Comissão Permanente da Assembleia Popular Nacional presidirá aos trabalhos da Comissão Permanente da Assembleia Popular Nacional e convocará as reuniões da Comissão Permanente da Assembleia Popular Nacional. Os vice-presidentes e o secretário-geral auxiliarão o presidente em seu trabalho.

O presidente, os vice-presidentes e o secretário-geral constituem um Conselho de Presidentes, que cuida do importante trabalho quotidiano da Comissão Permanente da Assembleia Popular Nacional.

Artigo 69.º A Comissão Permanente da Assembleia Popular Nacional é responsável perante a Assembleia Popular Nacional e informa o Congresso sobre os seus trabalhos.

Artigo 70.º O Congresso Nacional Popular estabelecerá uma Comissão de Assuntos Étnicos, uma Comissão de Constituição e Direito, uma Comissão Financeira e Económica, uma Comissão de Educação, Ciência, Cultura e Saúde Pública, uma Comissão de Assuntos Externos, uma Comissão de Assuntos Chineses Ultramarinos e outras comitês conforme necessário. Quando a Assembleia Popular Nacional estiver fora de sessão, todas as comissões especiais funcionarão sob a liderança da Comissão Permanente da Assembleia Popular Nacional.

As comissões especiais pesquisam, discutem e elaboram propostas relevantes sob a liderança da Assembleia Popular Nacional e da Comissão Permanente da Assembleia Popular Nacional.

Artigo 71.º Quando o Congresso Nacional Popular e a Comissão Permanente do Congresso Nacional Popular o considerem necessário, podem organizar comissões de investigação sobre questões específicas e, com base nos relatórios das comissões de investigação, adoptar as resoluções adequadas.

Quando uma comissão de investigação conduz uma investigação, todos os órgãos do Estado, organizações sociais e cidadãos envolvidos terão a obrigação de fornecer à comissão os dados necessários.

Artigo 72.º Os deputados à Assembleia Popular Nacional e os membros da Comissão Permanente da Assembleia Popular Nacional têm competência, nos termos da lei, para apresentar propostas no âmbito das respectivas funções e competências da Assembleia Popular Nacional e do Conselho Nacional Comitê Permanente do Congresso Popular.

Artigo 73.º Os deputados à Assembleia Popular Nacional, quando o Congresso estiver em sessão, e os membros da Comissão Permanente da Assembleia Popular Nacional, quando a Comissão Permanente estiver reunida, têm competência, de acordo com os procedimentos previstos na lei, para submeter inquéritos a o Conselho de Estado ou os ministérios e comissões sob ele. Os órgãos que recebem tais consultas devem assumir a responsabilidade de respondê-las.

Artigo 74.º Os deputados ao Congresso Nacional Popular não podem ser presos ou submetidos a julgamento criminal sem o consentimento da presidência da sessão em curso do Congresso Nacional Popular ou, quando o Congresso estiver fora de sessão, o consentimento do Congresso Nacional Popular Permanente Comitê.

Artigo 75.º As declarações e votos dos deputados da Assembleia Popular Nacional nas reuniões da Assembleia Popular Nacional não estão sujeitos a responsabilidade legal.

Artigo 76.º  Os Deputados à Assembleia Popular Nacional devem desempenhar um papel exemplar no cumprimento da Constituição e da lei e na guarda dos segredos de Estado e, na produção, no trabalho e nas actividades públicas em que participem, auxiliar na aplicação da Constituição e da lei.

Os deputados à Assembleia Popular Nacional devem manter contactos estreitos com as organizações e pessoas que os elegeram, ouvir e transmitir as opiniões e reivindicações do povo e trabalhar arduamente para o servir.

Artigo 77.º Os deputados ao Congresso Nacional Popular estão sujeitos à tutela das organizações que os elegeram. As organizações que elejam deputados terão o poder de destituí-los do cargo de acordo com os procedimentos prescritos por lei.

Artigo 78.º A organização e o funcionamento do Congresso Nacional Popular e da Comissão Permanente do Congresso Nacional Popular são prescritos por lei.

Seção 2
O Presidente da República Popular da China

Artigo 79.º  O presidente e o vice-presidente da República Popular da China serão eleitos pelo Congresso Nacional Popular.

Os cidadãos da República Popular da China que tenham o direito de votar e de se candidatar e que tenham atingido a idade de 45 anos são elegíveis para a eleição como presidente ou vice-presidente da República Popular da China.

O presidente e o vice-presidente da República Popular da China terão o mesmo mandato que o do Congresso Nacional Popular.

Artigo 80.º  O presidente da República Popular da China, de acordo com as decisões do Congresso Nacional Popular e do Comité Permanente do Congresso Nacional Popular, promulga leis, nomeia ou destitui o primeiro-ministro, os vice-primeiros-ministros, os conselheiros de estado, os ministros dos ministérios, os ministros das comissões, o auditor-geral e o secretário-geral do Conselho de Estado, confere medalhas nacionais e títulos de honra, emite ordens de perdão especial, declara estado de emergência, declara estado de guerra e emite ordens de mobilização.

Artigo 81.º  O presidente da República Popular da China trata de assuntos de Estado e recebe enviados diplomáticos estrangeiros em nome da República Popular da China e, de acordo com as decisões do Comité Permanente do Congresso Nacional Popular, nomeia ou destitui representantes plenipotenciários no estrangeiro e ratifica ou revoga tratados e acordos importantes celebrados com países estrangeiros.

Artigo 82.º  O vice-presidente da República Popular da China auxiliará o presidente no seu trabalho.

O vice-presidente da República Popular da China pode, quando assim for confiado pelo presidente, exercer parte das funções e poderes do presidente em seu nome.

Artigo 83.º  O presidente e o vice-presidente da República Popular da China exercerão as suas funções e poderes até que o presidente e o vice-presidente eleitos pela próxima Assembleia Popular Nacional tomem posse.

Artigo 84.º  Em caso de vacância do cargo de Presidente da República Popular da China, o Vice-Presidente sucederá ao cargo de Presidente.

Caso o cargo de vice-presidente da República Popular da China fique vago, o Congresso Nacional Popular elegerá um novo vice-presidente para preencher a vaga.

Caso os cargos de presidente e vice-presidente da República Popular da China fiquem vagos, o Congresso Nacional Popular elegerá um novo presidente e um novo vice-presidente; antes da sua eleição, o presidente da Comissão Permanente da Assembleia Popular Nacional exercerá temporariamente as funções de presidente.

Seção 3
O Conselho de Estado

Artigo 85.º  O Conselho de Estado da República Popular da China, nomeadamente o Governo Popular Central, é o órgão executivo do mais alto órgão do poder estatal; é o mais alto órgão administrativo do estado.

Artigo 86.º  O Conselho de Estado é composto pelo seguinte pessoal:

um primeiro-ministro,

vice-primeiros-ministros,

vereadores estaduais,

ministros de ministérios,

ministros das comissões,

um auditor geral, e

um secretário-geral.

O Conselho de Estado praticará um sistema de responsabilidade principal. Cada um dos ministérios e comissões praticará um sistema de responsabilidade ministerial.

A organização do Conselho de Estado será prescrita por lei.

Artigo 87.º  O Conselho de Estado terá o mesmo mandato do Congresso Nacional Popular.

O primeiro-ministro, os vice-primeiros-ministros e os conselheiros estaduais não exercerão mais do que dois mandatos consecutivos.

Artigo 88.º  O primeiro-ministro dirige os trabalhos do Conselho de Estado. Os vice-primeiros-ministros e conselheiros estaduais auxiliarão o primeiro-ministro em seu trabalho.

O primeiro-ministro, os vice-primeiros-ministros, os conselheiros estaduais e o secretário-geral participarão das reuniões executivas do Conselho de Estado.

O primeiro-ministro convocará e presidirá as reuniões executivas do Conselho de Estado e as reuniões plenárias do Conselho de Estado.

Artigo 89.º  O Conselho de Estado exercerá as seguintes funções e competências:

(1) estipular medidas administrativas, formular regulamentos administrativos e emitir decisões e ordens de acordo com a Constituição e a lei;

(2) submeter propostas ao Congresso Nacional Popular ou à Comissão Permanente do Congresso Nacional Popular;

(3) estipular as missões e responsabilidades dos ministérios e comissões, exercer uma liderança unificada sobre o seu trabalho e dirigir o trabalho administrativo nacional que não se enquadre nas responsabilidades dos ministérios e comissões;

(4) exercer uma liderança unificada sobre o trabalho dos órgãos administrativos estatais locais a todos os níveis a nível nacional e estipular a divisão detalhada de funções e poderes entre o Governo Central e os órgãos administrativos estatais nas províncias, regiões autónomas e cidades diretamente sob a jurisdição do governo central;

(5) elaborar e implementar planos de desenvolvimento económico e social nacional e orçamentos do Estado;

(6) dirigir e gerir o trabalho económico, o desenvolvimento urbano e rural e a conservação ecológica;

(7) dirigir e gerir os trabalhos de educação, ciência, cultura, saúde, desporto e planeamento familiar;

(8) dirigir e gerir trabalhos como assuntos civis, segurança pública e administração judicial;

(9) gerir as relações exteriores e celebrar tratados e acordos com países estrangeiros;

(10) dirigir e gerir o desenvolvimento da defesa nacional;

(11) dirigir e gerir assuntos étnicos e proteger a igualdade de direitos das minorias étnicas e o poder de autogoverno de áreas étnicas autónomas;

(12) proteger os direitos e interesses legítimos dos cidadãos chineses no exterior e proteger os direitos e interesses legítimos dos cidadãos chineses retornados no exterior e dos familiares na China de cidadãos chineses no exterior;

(13) alterar ou revogar ordens, diretivas e regulamentos inadequados emitidos por ministérios ou comissões;

(14) alterar ou revogar decisões e ordens inadequadas emitidas por órgãos administrativos estaduais locais em todos os níveis;

(15) aprovar a divisão geográfica das províncias, regiões autónomas e cidades diretamente sob a jurisdição do governo central e aprovar o estabelecimento e divisão geográfica de prefeituras, condados, condados autónomos e cidades autónomos;

(16) decidir, nos termos da lei, sobre a entrada em estado de emergência em partes das províncias, regiões autónomas e cidades diretamente sob jurisdição do governo central;

(17) rever e decidir sobre o quadro de pessoal dos órgãos administrativos e, nos termos da lei, nomear ou destituir, formar, avaliar e premiar ou punir o pessoal administrativo; e

(18) outras funções e competências que lhe sejam atribuídas pelo Congresso Nacional Popular e pela Comissão Permanente do Congresso Nacional Popular.

Artigo 90.º  Conselho de Estado Os ministros dos ministérios e os ministros das comissões são responsáveis ​​​​pelo trabalho dos seus departamentos e convocam e presidim às reuniões ministeriais ou às reuniões das comissões gerais e executivas para discutir e decidir sobre questões importantes do trabalho dos seus departamentos.

Os ministérios e comissões devem, de acordo com a lei e os regulamentos administrativos, decisões e ordens do Conselho de Estado, emitir ordens e directivas e promulgar regulamentos no âmbito da sua autoridade.

Artigo 91.º  O Conselho de Estado estabelecerá um gabinete de auditoria para realizar a supervisão de auditoria sobre as receitas e despesas de todos os departamentos do Conselho de Estado e governos locais a todos os níveis, e sobre as receitas e despesas de todas as instituições financeiras estatais, empresas e instituições públicas.

O gabinete de auditoria exercerá, sob a liderança do primeiro-ministro do Conselho de Estado, de forma independente, o poder de realizar a supervisão da auditoria em conformidade com as disposições da lei, e não estará sujeito à interferência de outros órgãos administrativos, organizações sociais ou indivíduos.

Artigo 92.º  O Conselho de Estado é responsável perante o Congresso Nacional Popular e informa o Congresso sobre o seu trabalho; quando a Assembleia Popular Nacional estiver fora de sessão, será responsável perante a Comissão Permanente da Assembleia Popular Nacional e informará a Comissão Permanente sobre o seu trabalho.

Seção 4
A Comissão Militar Central

Artigo 93.º  A Comissão Militar Central da República Popular da China dirigirá as forças armadas do país.

A Comissão Militar Central é composta pelo seguinte pessoal:

um presidente,

vice-presidentes e

membros.

A Comissão Militar Central praticará um sistema de responsabilidade do presidente.

A Comissão Militar Central terá o mesmo mandato do Congresso Nacional Popular.

Artigo 94.º  O presidente da Comissão Militar Central responde perante a Assembleia Popular Nacional e a Comissão Permanente da Assembleia Popular Nacional.

Seção 5

Congressos Populares Locais em todos os níveis e
Governos Populares Locais em todos os níveis

Artigo 95.º  As províncias, as cidades directamente sob a jurisdição do governo central, os condados, as cidades, os distritos municipais, os distritos, os distritos étnicos e as vilas estabelecerão congressos populares e governos populares.

A organização de congressos populares locais a todos os níveis e de governos populares locais a todos os níveis será prescrita por lei.

As regiões autónomas, as prefeituras autónomas e os condados autónomos estabelecerão órgãos autónomos. A organização e o funcionamento dos órgãos autónomos são regulados por lei de acordo com os princípios básicos consagrados nos artigos 5 e 6 do Capítulo III da Constituição.

Artigo 96.º  As assembleias populares locais, a todos os níveis, são órgãos locais de poder do Estado.

As assembleias populares locais, a nível distrital e superior, estabelecerão comissões permanentes.

Artigo 97.º  Os deputados aos congressos populares das províncias, das cidades directamente sob jurisdição do governo central e das cidades divididas em distritos são eleitos pelos congressos populares do nível imediatamente inferior; os deputados aos congressos populares dos condados, cidades não divididas em distritos, distritos municipais, distritos, distritos étnicos e vilas serão eleitos diretamente pelos seus círculos eleitorais.

O número de deputados às assembleias populares locais a todos os níveis e os procedimentos da sua eleição serão prescritos por lei.

Artigo 98.º  As assembleias populares locais, a todos os níveis, têm a duração de cinco anos.

Artigo 99.º  As assembleias populares locais, a todos os níveis, asseguram, nas suas áreas administrativas, a observância e a aplicação da Constituição, das leis e dos regulamentos administrativos; eles devem, de acordo com a autoridade que lhes é investida, conforme prescrito por lei, adotar e emitir resoluções, e revisar e decidir sobre planos locais de desenvolvimento econômico, cultural e de serviço público.

As assembleias populares locais, a nível distrital e superior, analisam e aprovam os planos e orçamentos de desenvolvimento económico e social das suas áreas administrativas, bem como os relatórios sobre a sua implementação; terão o poder de alterar ou revogar decisões inadequadas tomadas pelas suas próprias comissões permanentes.

As assembleias populares dos municípios étnicos podem, de acordo com a autoridade que lhes é atribuída nos termos da lei, tomar medidas específicas adequadas às características étnicas.

Artigo 100.º  Os congressos populares das províncias e cidades directamente sob a jurisdição do governo central e as suas comissões permanentes podem, desde que não haja conflito com a Constituição, as leis ou os regulamentos administrativos, formular regulamentos locais, que serão comunicados à Comissão Permanente do Congresso Nacional Popular para ser registrado.

As assembleias populares das cidades divididas em distritos e as suas comissões permanentes podem, desde que não haja conflito com a Constituição, leis ou regulamentos administrativos, ou com os regulamentos locais da sua província ou região autónoma, formular regulamentos locais de acordo com as disposições da lei , que entra em vigor após submissão à comissão permanente da assembleia popular da sua província ou região autónoma e recepção da aprovação.

Artigo 101.º  As assembleias populares locais elegem, nos seus respectivos níveis, e têm competência para destituir governadores e vice-governadores, presidentes de câmara e vice-prefeitos, chefes de concelho e vice-chefes, chefes e vice-chefes de distrito municipal, chefes de município e vice-chefes, e chefes de cidade e vice-chefes.

As assembleias populares locais a nível distrital e superior elegem e têm competência para destituir os presidentes das comissões de fiscalização, os presidentes dos tribunais populares e os procuradores-chefes das procuradorias populares nos respetivos níveis. A eleição ou destituição do procurador-chefe da procuradoria popular deve ser comunicada ao procurador-chefe da procuradoria popular do nível seguinte, para submissão à comissão permanente do congresso popular desse nível para aprovação.

Artigo 102.º  Os deputados às assembleias populares das províncias, das cidades directamente sob jurisdição do governo central e das cidades divididas em distritos ficam sujeitos à fiscalização das organizações que os elegeram; os deputados às assembleias populares dos condados, cidades não divididas em distritos, distritos municipais, distritos, distritos étnicos e vilas estarão sujeitos à fiscalização dos seus círculos eleitorais.

As organizações e círculos eleitorais que elegem deputados às assembleias populares locais a todos os níveis terão o poder de os destituir do cargo, de acordo com os procedimentos previstos na lei.

Artigo 103.º  As comissões permanentes das assembleias populares locais, a nível distrital e superior, são compostas por um presidente, vice-presidentes e vogais; eles serão responsáveis ​​perante os congressos populares nos seus respectivos níveis e lhes reportarão sobre o seu trabalho.

As assembleias populares locais a nível de condado e acima dele elegem e têm o poder de destituir os membros das suas comissões permanentes.

Os membros da comissão permanente de uma assembleia popular local de nível distrital ou superior não podem exercer cargos em órgão administrativo, de supervisão, adjudicatório ou procurador do Estado.

Artigo 104.º As comissões permanentes das assembleias populares locais, a nível distrital e superior, discutem e decidem sobre questões importantes em todas as áreas de trabalho das suas áreas administrativas; supervisionar o trabalho do governo popular, da comissão de supervisão, do tribunal popular e da procuradoria popular nos seus respectivos níveis; revogar decisões e ordens inadequadas tomadas pelo governo popular ao mesmo nível; revogar resoluções inadequadas adotadas pelo congresso popular no nível imediatamente inferior; decidir sobre a nomeação ou destituição de funcionários de órgãos do Estado de acordo com a autoridade que lhes é atribuída na forma da lei; e, quando os congressos populares do seu nível estiverem fora de sessão, destituir do cargo e eleger para preencher as vagas deputados individuais para o congresso popular do nível seguinte.

Artigo 105.º  Os governos populares locais a todos os níveis são os órgãos executivos dos órgãos locais de poder do Estado nos respectivos níveis; são os órgãos administrativos locais do estado em seus respectivos níveis.

Os governos populares locais em todos os níveis devem praticar um sistema de responsabilidade de governador, prefeito, chefe de condado, chefe de distrito municipal, chefe de distrito ou chefe de cidade.

Artigo 106.º  Os governos populares locais, a todos os níveis, têm o mesmo mandato que o das assembleias populares aos respectivos níveis.

Artigo 107.º  Os governos populares locais, a nível e acima do nível distrital, devem, de acordo com a autoridade que lhes é atribuída nos termos da lei, gerir os trabalhos administrativos relacionados com a economia, a educação, a ciência, a cultura, a saúde pública, o desporto, o desenvolvimento urbano e rural, as finanças , assuntos civis, segurança pública, assuntos étnicos, administração judicial, planeamento familiar, etc., dentro das suas áreas administrativas; e emitirá decisões e ordens, nomeará ou destituirá, treinará, avaliará e premiará ou punirá funcionários administrativos.

Os governos populares dos distritos, distritos étnicos e cidades devem implementar as resoluções dos congressos populares ao seu nível e as decisões e ordens dos órgãos administrativos do Estado ao nível seguinte; administrarão os trabalhos administrativos de suas respectivas áreas administrativas.

Os governos populares das províncias e cidades diretamente sob a jurisdição do governo central decidirão sobre o estabelecimento de municípios, distritos étnicos e vilas e sua divisão geográfica.

Artigo 108.º Os  governos populares locais a nível de condado e acima dele dirigirão o trabalho dos seus departamentos subordinados e dos governos populares do nível seguinte e terão o poder de alterar ou revogar decisões inadequadas tomadas pelos seus departamentos subordinados e pelos governos populares a nível o próximo nível abaixo.

Artigo 109.º  Os governos populares locais, a nível distrital e superior, estabelecerão gabinetes de auditoria. Os gabinetes de auditoria locais a todos os níveis deverão, em conformidade com as disposições da lei, exercer de forma independente o poder de realizar a supervisão da auditoria; serão responsáveis ​​perante o governo popular ao seu nível e perante o gabinete de auditoria ao nível seguinte.

Artigo 110.º  Os governos populares locais, a todos os níveis, serão responsáveis ​​perante os congressos populares aos seus níveis e informar-lhes-ão sobre o seu trabalho. Os governos populares locais, a nível e acima do nível distrital, serão, quando os congressos populares do seu nível estiverem fora de sessão, responsáveis ​​perante as comissões permanentes dos congressos populares do seu nível e informar-lhes-ão sobre o seu trabalho.

Os governos populares locais, a todos os níveis, serão responsáveis ​​perante os órgãos administrativos estatais do nível seguinte e prestar-lhes-ão contas sobre o seu trabalho. Os governos populares locais em todos os níveis do país são órgãos administrativos estaduais sob a liderança unificada do Conselho de Estado; todos eles estarão subordinados ao Conselho de Estado.

Artigo 111.º  As comissões de residentes e as comissões de aldeões, estabelecidas entre os residentes urbanos e rurais com base no seu local de residência, são organizações populares de nível primário para a autogovernação. Os presidentes, vice-presidentes e membros do comitê de residentes e do comitê de moradores serão eleitos pelos residentes. As relações entre os comités de residentes e os comités de aldeões e os órgãos estatais de nível primário serão prescritas por lei.

As comissões de residentes e as comissões de aldeões estabelecerão a mediação popular, a segurança pública, a saúde pública e outras subcomissões para tratar dos assuntos públicos e dos serviços públicos nas áreas residenciais a que pertencem, mediar disputas civis e ajudar a manter a ordem pública; transmitirão as opiniões e exigências dos residentes e apresentarão propostas ao governo popular.

Seção 6
Órgãos Autônomos de Áreas Autônomas Étnicas

Artigo 112.º  Os órgãos autónomos das áreas étnicas autónomas são os congressos populares e os governos populares das regiões autónomas, das prefeituras autónomas e dos condados autónomos.

Artigo 113.º  Nas assembleias populares das regiões autónomas, das prefeituras autónomas e dos condados autónomos, além dos deputados da etnia que exerce a autonomia regional, as outras etnias residentes naquela área administrativa devem também ter um número adequado de deputados.

Nas comissões permanentes dos congressos populares das regiões autónomas, das prefeituras autónomas e dos condados autónomos, deverão existir cidadãos da etnia que exerça a autonomia regional no cargo de presidente ou vice-presidente.

Artigo 114.º  Os cargos de governador de região autónoma, de prefeito de prefeitura autónoma e de chefe de concelho autónomo são preenchidos por cidadão pertencente à etnia que aí exerce autonomia regional.

Artigo 115.º  Os órgãos autónomos das regiões autónomas, das prefeituras autónomas e dos condados autónomos exercem as funções e competências dos órgãos locais do Estado, conforme especificado no Capítulo III, Secção 5 da Constituição; ao mesmo tempo, exercerão o poder de autogoverno de acordo com a autoridade que lhes foi investida, conforme prescrito pela Constituição e pela Lei de Autonomia Étnica Regional e outras leis, e, com base nas circunstâncias locais, implementarão as leis e políticas do Estado.

Artigo 116.º  As assembleias populares das áreas étnicas autónomas têm competência para formular regulamentos autónomos e regulamentos locais específicos de acordo com as características políticas, económicas e culturais dos grupos étnicos das suas áreas. Os regulamentos autónomos e os regulamentos locais específicos das regiões autónomas entram em vigor após submissão à Comissão Permanente da Assembleia Popular Nacional e recepção da aprovação. Os regulamentos autónomos e os regulamentos locais específicos das prefeituras e condados autónomos entrarão em vigor após serem submetidos às comissões permanentes dos congressos populares das suas províncias ou regiões autónomas e após recepção da aprovação, e serão comunicados à Comissão Permanente da Assembleia Popular Nacional. para ser registrado.

Artigo 117.º  Os órgãos autónomos das áreas étnicas autónomas têm autonomia para gerir as suas finanças locais. Todas as receitas fiscais que, de acordo com o sistema financeiro estatal, pertencem a uma área étnica autónoma devem ser alocadas e utilizadas de forma autónoma pelos órgãos autónomos dessa área étnica autónoma.

Artigo 118.º  Os órgãos autónomos das áreas étnicas autónomas devem, sob a orientação dos planos estatais, planear e gerir autonomamente o desenvolvimento económico local.

Quando o Estado explora recursos ou estabelece empresas numa área étnica autónoma, deve estar atento aos interesses dessa área.

Artigo 119.º  Os órgãos autónomos das áreas étnicas autónomas gerem autonomamente os empreendimentos educativos, científicos, culturais, de saúde e desportivos das suas áreas, protegem e restauram o património cultural dos seus grupos étnicos e promovem o desenvolvimento e a prosperidade das culturas étnicas.

Artigo 120.º  Os órgãos autónomos das áreas étnicas autónomas podem, de acordo com o sistema militar do Estado e das necessidades locais, e com a aprovação do Conselho de Estado, organizar unidades locais de segurança pública para manter a ordem pública.

Artigo 121.º  No exercício das suas funções, os órgãos autónomos das áreas étnicas autónomas devem, de acordo com os regulamentos autónomos dessa área étnica autónoma, utilizar a língua ou línguas faladas e escritas habitualmente utilizadas nessa área.

Artigo 122.º  O Estado prestará assistência financeira, material e técnica às minorias étnicas para acelerar o seu desenvolvimento económico e cultural.

O Estado apoiará as áreas étnicas autónomas na formação, em grande escala, de funcionários a todos os níveis, de diferentes tipos de pessoal especializado e de trabalhadores técnicos provenientes dos grupos étnicos daquela área.

Seção 7
Comissões de Supervisão

Artigo 123.º  As comissões de supervisão da República Popular da China a todos os níveis são os órgãos de supervisão do Estado.

Artigo 124.º  A República Popular da China estabelecerá uma Comissão Nacional de Supervisão e comissões locais de supervisão a todos os níveis.

Uma comissão de supervisão será composta pelo seguinte pessoal:

um presidente,

vice-presidentes e

membros.

O presidente de uma comissão de supervisão terá o mesmo mandato que o do congresso popular do mesmo nível. O presidente da Comissão Nacional de Supervisão exercerá um mandato máximo de dois mandatos consecutivos.

A organização, funções e competências das comissões de fiscalização são previstas na lei.

Artigo 125.º  A Comissão Nacional de Supervisão da República Popular da China é o órgão máximo de fiscalização.

A Comissão Nacional de Supervisão dirigirá o trabalho das comissões locais de supervisão a todos os níveis; as comissões de supervisão nos níveis superiores dirigirão o trabalho das que estão nos níveis inferiores.

Artigo 126.º  A Comissão Nacional de Supervisão responde perante a Assembleia Popular Nacional e a Comissão Permanente da Assembleia Popular Nacional. As comissões locais de supervisão a todos os níveis serão responsáveis ​​perante os órgãos de poder do Estado que as criaram e perante as comissões de supervisão do nível seguinte.

Artigo 127.º  As comissões de fiscalização exercem, nos termos da lei, o poder de fiscalização de forma independente e não estão sujeitas à interferência de qualquer órgão administrativo, organização social ou particular.

Os órgãos de fiscalização, no tratamento de casos de prevaricação ou crime relacionado com o dever, cooperam com os órgãos jurisdicionais, os órgãos de procuradoria e os serviços de aplicação da lei; eles agirão como uma verificação mútua entre si.

Secção 8
Tribunais Populares e Procuradorias Populares

Artigo 128.º  Os tribunais populares da República Popular da China são os órgãos jurisdicionais do Estado.

Artigo 129.º  A República Popular da China estabelecerá um Supremo Tribunal Popular e tribunais populares locais a todos os níveis, tribunais militares e outros tribunais populares especiais.

O presidente do Supremo Tribunal Popular terá o mesmo mandato que o do Congresso Nacional Popular e não exercerá mais de dois mandatos consecutivos.

A organização dos tribunais populares será prescrita por lei.

Artigo 130.º  Salvo circunstâncias especiais previstas na lei, todos os processos nos tribunais populares serão julgados publicamente. O acusado terá direito à defesa.

Artigo 131.º  Os tribunais populares exercem, nos termos da lei, o poder jurisdicional de forma independente e não estão sujeitos à interferência de qualquer órgão administrativo, organização social ou indivíduo.

Artigo 132.º  O Supremo Tribunal Popular é o órgão jurisdicional máximo.

O Supremo Tribunal Popular supervisionará o trabalho jurisdicional dos tribunais populares locais a todos os níveis e dos tribunais populares especiais; os tribunais populares de níveis superiores supervisionarão o trabalho jurisdicional daqueles de níveis inferiores.

Artigo 133.º  O Supremo Tribunal Popular é responsável perante o Congresso Nacional Popular e a Comissão Permanente do Congresso Nacional Popular. Os tribunais populares locais, a todos os níveis, serão responsáveis ​​perante os órgãos de poder do Estado que os criaram.

Artigo 134.º  As procuradorias populares da República Popular da China são os órgãos de fiscalização jurídica do Estado.

Artigo 135.º  A República Popular da China estabelecerá uma Procuradoria Popular Suprema, procuradorias populares locais a todos os níveis, procuradorias militares e outras procuradorias populares especiais.

O procurador-geral da Procuradoria Popular Suprema terá o mesmo mandato que o do Congresso Nacional Popular e não exercerá mais de dois mandatos consecutivos.

A organização das procuradorias populares será prescrita por lei.

Artigo 136.º  As procuradorias populares exercem, nos termos da lei, o poder de procuradoria de forma independente e não estão sujeitas à interferência de qualquer órgão administrativo, organização social ou indivíduo.

Artigo 137.º  A Procuradoria Popular Suprema é o órgão máximo da procuradoria.

A Procuradoria Popular Suprema dirige o trabalho das procuradorias populares locais a todos os níveis e das procuradorias populares especiais; as procuradorias populares de níveis superiores dirigirão o trabalho das procuradorias de níveis inferiores.

Artigo 138.º  A Procuradoria Popular Suprema é responsável perante o Congresso Nacional Popular e a Comissão Permanente do Congresso Nacional Popular. As procuradorias populares locais a todos os níveis serão responsáveis ​​perante os órgãos de poder do Estado que as criaram e perante as procuradorias populares a níveis superiores.

Artigo 139.º  Os cidadãos de todos os grupos étnicos têm o direito de utilizar as línguas faladas e escritas do seu próprio grupo étnico nos processos judiciais. Os tribunais populares e as procuradorias populares devem prestar serviços de tradução a qualquer parte no processo judicial que não tenha um bom domínio das línguas faladas ou escritas habitualmente utilizadas na localidade.

Nas áreas habitadas por pessoas de uma minoria étnica ou por vários grupos étnicos que vivem juntos, as audiências judiciais devem ser realizadas na língua ou línguas habitualmente utilizadas na localidade; as acusações, sentenças, notificações e outros documentos deverão ser redigidos na língua ou línguas habitualmente utilizadas na localidade, de acordo com as necessidades reais.

Artigo 140.º  No tratamento dos processos penais, os tribunais populares, as procuradorias populares e os órgãos de segurança pública devem ser responsáveis ​​pelas respectivas tarefas, trabalhar em conjunto e actuar como controlos mútuos para garantir a aplicação fiel e eficaz da lei. .

Capítulo IV

A Bandeira Nacional, o Hino Nacional, o Emblema Nacional e a Capital

Artigo 141.º  A bandeira nacional da República Popular da China é uma bandeira vermelha com cinco estrelas.

O hino nacional da República Popular da China é a Marcha dos Voluntários .

Artigo 142.º  O emblema nacional da República Popular da China consiste numa imagem da Porta de Tiananmen ao centro, iluminada por cinco estrelas e rodeada por espigas de cereais e uma roda dentada.

Artigo 143.º  A capital da República Popular da China é Pequim.

(Esta versão em português foi traduzida da versão oficial em inglês, que por sua vez foi fornecida pelo Instituto de História e Literatura do Partido do Comitê Central do Partido Comunista da China.)