Discurso do PM Netanyahu na AGNU em Nova York
28.09.2024
“Sr. Presidente, senhoras e senhores, eu não pretendia vir aqui este ano. Meu país está em guerra, lutando por sua vida.
Mas depois de ouvir as mentiras e calúnias lançadas contra meu país por muitos dos oradores neste pódio, decidi vir aqui e esclarecer as coisas. Decidi vir aqui para falar em nome do meu povo.
Para falar em nome do meu país, para falar a verdade. E aqui está a verdade: Israel busca a paz. Israel anseia pela paz. Israel fez a paz e fará a paz novamente. No entanto, enfrentamos inimigos selvagens que buscam nossa aniquilação, e precisamos nos defender deles.
Esses assassinos selvagens, nossos inimigos, buscam não apenas nos destruir, mas também destruir nossa civilização comum e fazer com que todos nós retornemos a uma era sombria de tirania e terror. Quando falei aqui no ano passado, disse que enfrentamos a mesma escolha atemporal que Moisés colocou diante do povo de Israel há milhares de anos, quando estávamos prestes a entrar na Terra Prometida. Moisés nos disse que nossas ações determinariam se legaríamos às gerações futuras uma bênção ou uma maldição.
E essa é a escolha que enfrentamos hoje: a maldição da agressão incessante do Irã ou a bênção de uma reconciliação histórica entre árabes e judeus. Nos dias que se seguiram a esse discurso, a bênção de que falei ficou mais nítida.
Um acordo de normalização entre a Arábia Saudita e Israel parecia mais próximo do que nunca. Mas então veio a maldição de 7 de outubro. Milhares de terroristas do Hamas, apoiados pelo Irã e vindos de Gaza, invadiram Israel em caminhonetes e motocicletas e cometeram atrocidades inimagináveis. Eles assassinaram selvagemente 1.200 pessoas. Eles estupraram e mutilaram mulheres. Decapitaram homens. Queimaram bebês vivos. Queimaram vivas famílias inteiras – bebês, crianças, pais, avós. Parece uma reminiscência do Holocausto nazista.
O Hamas sequestrou 251 pessoas de dezenas de países diferentes, arrastando-as para as masmorras de Gaza. Israel trouxe para casa 154 desses reféns, incluindo 117 que voltaram vivos. Quero garantir aos senhores que não descansaremos até que os reféns restantes também sejam trazidos para casa, e alguns de seus familiares estão aqui conosco hoje. Peço aos senhores que se levantem.
Conosco está Eli Shtivi, cujo filho Idan foi sequestrado no festival de música Nova. Esse foi seu crime – um festival de música. E esses monstros assassinos o levaram. Koby Samerano, cujo filho Jonathan foi assassinado, e seu cadáver foi levado para as masmorras, para os túneis de terror de Gaza – um cadáver mantido como refém.
Salem Alatrash, cujo irmão Mohammad, um corajoso soldado árabe israelense, foi assassinado. Seu corpo também foi levado para Gaza. E o mesmo aconteceu com o corpo da filha de Ifat Haiman, Inbar, que foi brutalmente assassinada no mesmo festival de música.
Conosco está Sharon Sharabi, cujo irmão Yossi foi assassinado e que reza por seu irmão mais velho Eli, que ainda é mantido como refém em Gaza. E conosco também está Yizhar Lifshitz, do Kibbutz Nir Oz, um kibbutz que foi exterminado pelos terroristas. Felizmente, conseguimos a libertação de sua mãe, Yocheved, mas seu pai, Oded, ainda está definhando no inferno terrorista subterrâneo do Hamas. Mais uma vez prometo aos senhores que levaremos seus entes queridos de volta para casa. Não pouparemos esforços até que essa missão sagrada seja cumprida.
Senhoras e senhores, a maldição de 7 de outubro começou quando o Hamas invadiu Israel a partir de Gaza, mas não terminou aí. Israel logo foi forçado a se defender em mais seis frentes de guerra organizadas pelo Irã. Em 8 de outubro, o Hezbollah nos atacou a partir do Líbano. Desde então, eles dispararam mais de 8.000 foguetes contra nossas vilas e cidades, contra nossos civis, contra nossas crianças. Duas semanas depois, os houthis do Iêmen, apoiados pelo Irã, lançaram drones e mísseis contra Israel, o primeiro de 250 ataques desse tipo, incluindo um ontem direcionado a Tel Aviv. As milícias xiitas do Irã na Síria e no Iraque também atacaram Israel dezenas de vezes no ano passado.
Alimentados pelo Irã, os terroristas palestinos na Judeia e Samaria perpetraram dezenas de ataques lá e em todo o território de Israel. E em abril passado, pela primeira vez, o Irã atacou diretamente Israel a partir de seu próprio território, disparando 300 drones, mísseis de cruzeiro e mísseis balísticos contra nós.
Tenho uma mensagem para os tiranos de Teerã: Se os senhores nos atacarem, nós os atacaremos. Não há lugar – não há lugar no Irã – que o longo braço de Israel não possa alcançar. E isso se aplica a todo o Oriente Médio.
Longe de serem cordeiros levados ao matadouro, os soldados de Israel reagiram com incrível coragem e com sacrifício heroico. E tenho outra mensagem para esta assembleia e para o mundo fora deste salão: estamos vencendo.
Senhoras e senhores, enquanto Israel se defende contra o Irã nesta guerra de sete frentes, as linhas que separam a bênção e a maldição não poderiam ser mais claras.
Este é o mapa que apresentei aqui no ano passado. É o mapa de uma bênção. Ele mostra Israel e seus parceiros árabes formando uma ponte terrestre que liga a Ásia à Europa. Entre o Oceano Índico e o Mar Mediterrâneo, através dessa ponte, colocaremos linhas ferroviárias, oleodutos de energia e cabos de fibra óptica, e isso servirá para a melhoria de 2 bilhões de pessoas.
Agora vejam este segundo mapa. É o mapa de uma maldição. É o mapa de um arco de terror que o Irã criou e impôs desde o Oceano Índico até o Mediterrâneo. O arco maligno do Irã fechou as vias navegáveis internacionais. Ele interrompe o comércio, destrói nações por dentro e inflige miséria a milhões de pessoas.
Por um lado, uma bênção brilhante – um futuro de esperança. Por outro lado, um futuro sombrio de desespero. E se o senhor acha que esse mapa sombrio é apenas uma maldição para Israel, então deve pensar novamente. Porque a agressão do Irã, se não for controlada, colocará em risco todos os países do Oriente Médio e muitos, muitos países do resto do mundo, porque o Irã busca impor seu radicalismo muito além do Oriente Médio. É por isso que ele financia redes terroristas em cinco continentes. É por isso que constrói mísseis balísticos com ogivas nucleares para ameaçar o mundo inteiro.
Por muito tempo, o mundo apaziguou o Irã. Fez vista grossa à sua repressão interna. Fez vista grossa para sua agressão externa. Bem, esse apaziguamento precisa acabar. E esse apaziguamento deve acabar agora.
As nações do mundo devem apoiar o corajoso povo do Irã que quer se livrar desse regime maligno. Os governos responsáveis não devem apenas apoiar Israel na reversão da agressão do Irã, mas devem se unir a Israel. Eles devem se unir a Israel para impedir o programa de armas nucleares do Irã.
Neste órgão e no Conselho de Segurança, teremos uma deliberação em alguns meses. E eu peço ao Conselho de Segurança que retome as sanções do Conselho de Segurança da ONU contra o Irã porque todos nós devemos fazer tudo o que estiver ao nosso alcance para garantir que o Irã nunca obtenha armas nucleares.
Há décadas, venho alertando o mundo contra o programa nuclear do Irã. Nossas ações atrasaram esse programa em talvez uma década, mas não o detivemos. Nós o atrasamos, mas não o detivemos. O Irã agora busca transformar seu programa nuclear em arma. Em nome da paz e da segurança de todos os países dos senhores. Para o bem da paz e da segurança do mundo inteiro, não podemos permitir que isso aconteça. E garanto aos senhores que Israel fará tudo o que estiver ao seu alcance para garantir que isso não aconteça.
Portanto, senhoras e senhores, a pergunta que temos diante de nós é simples: qual desses dois mapas que mostrei aos senhores moldará o nosso futuro? Serão as bênçãos da paz e da prosperidade para Israel, nossos parceiros árabes e o resto do mundo? Ou será a maldição em que o Irã e seus representantes espalharão a carnificina e o caos por toda parte?
Israel já fez sua escolha. Decidimos adiantar a bênção. Estamos construindo uma parceria para a paz com nossos vizinhos árabes e, ao mesmo tempo, combatendo as forças do terror que ameaçam essa paz.
Há quase um ano, os bravos homens e mulheres da IDF vêm esmagando sistematicamente o exército terrorista do Hamas, que já governou Gaza. Em 7 de outubro, o dia da invasão a Israel, esse exército do terror contava com quase 40.000 terroristas. Estava armado com mais de 15.000 foguetes. Tinha 350 milhas de túneis de terror – uma rede subterrânea maior do que o sistema de metrô de Nova York – que eles usavam para causar estragos acima e abaixo do solo.
Um ano depois, a IDF matou ou capturou mais da metade desses terroristas, destruiu mais de 90% de seu arsenal de foguetes e eliminou os principais segmentos de sua rede de túneis terroristas.
Em operações militares comedidas, destruímos quase todos os batalhões terroristas do Hamas – 23 dos 24 batalhões. Agora, para completar nossa vitória, estamos concentrados em limpar as capacidades de combate restantes do Hamas. Estamos eliminando comandantes terroristas de alto escalão e destruindo a infraestrutura terrorista remanescente. Mas, durante todo esse tempo, continuamos concentrados em nossa missão sagrada: trazer nossos reféns de volta para casa, e não vamos parar até que essa missão seja concluída.
Agora, senhoras e senhores, mesmo com a capacidade militar muito reduzida do Hamas, os terroristas ainda exercem algum poder de governo em Gaza, roubando os alimentos que permitimos que as agências de ajuda humanitária levem para Gaza. O Hamas rouba os alimentos e depois aumenta os preços. Eles alimentam suas barrigas e depois enchem seus cofres com o dinheiro que extorquem de seu próprio povo. Eles vendem os alimentos roubados a preços exorbitantes, e é assim que se mantêm no poder. Bem, isso também tem que acabar, e estamos trabalhando para acabar com isso.
E a razão é simples: se o Hamas permanecer no poder, ele se reagrupará, se rearmará e atacará Israel de novo e de novo e de novo, como prometeu fazer. Portanto, o Hamas tem que sair.
Imagine, para aqueles que dizem que o Hamas tem que ficar, que ele tem que fazer parte de uma Gaza pós-guerra – imagine, em uma situação pós-guerra após a Segunda Guerra Mundial, permitir que os nazistas derrotados em 1945 reconstruíssem a Alemanha? Isso é inconcebível. É ridículo. Isso não aconteceu naquela época e não vai acontecer agora.
É por isso que Israel rejeitará qualquer papel para o Hamas em uma Gaza pós-guerra. Não queremos reassentar Gaza. O que buscamos é uma Gaza desmilitarizada e desradicalizada. Somente assim poderemos garantir que essa rodada de combates seja a última. Estamos prontos para trabalhar com parceiros regionais e outros para apoiar uma administração civil local em Gaza, comprometida com a coexistência pacífica.
Quanto aos reféns, tenho uma mensagem para os captores do Hamas: Deixem-nos ir. Deixem-nos ir. Todos eles. Os que estão vivos hoje devem ser devolvidos vivos, e os restos mortais daqueles que os senhores mataram brutalmente devem ser devolvidos às suas famílias. Essas famílias que estão aqui conosco hoje e outras em Israel merecem ter um local de descanso para seus entes queridos. Um lugar onde possam sofrer e se lembrar deles.
Senhoras e senhores, esta guerra pode chegar ao fim agora. Tudo o que precisa acontecer é o Hamas se render, depor suas armas e libertar todos os reféns. Mas se não o fizerem, lutaremos até alcançarmos a vitória. Vitória total. Não há substituto para ela.
Israel também precisa derrotar o Hezbollah no Líbano. O Hezbollah é a organização terrorista por excelência no mundo de hoje. Tem tentáculos que se estendem por todos os continentes. Já assassinou mais americanos e franceses do que qualquer outro grupo, exceto Bin Laden. Assassinou os cidadãos de muitos países representados nesta sala.
E atacou Israel violentamente nos últimos 20 anos. No ano passado, sem qualquer provocação, um dia após o massacre do Hamas em 7 de outubro, o Hezbollah iniciou ataques contra Israel, o que forçou mais de 60.000 israelenses em nossa fronteira norte a deixar suas casas, tornando-se refugiados em sua própria terra. O Hezbollah transformou cidades vibrantes no norte de Israel em cidades fantasmas.
Portanto, quero que os senhores pensem sobre isso em termos americanos equivalentes. Imagine se os terroristas transformassem El Paso e San Diego em cidades fantasmas. Depois, pergunte ao senhor: Por quanto tempo o governo americano toleraria isso? Um dia, uma semana, um mês? Duvido que tolerasse isso nem mesmo por um único dia. No entanto, Israel vem tolerando essa situação intolerável há quase um ano. Bem, eu vim aqui hoje para dizer que já chega.
Não descansaremos até que nossos cidadãos possam voltar em segurança para suas casas. Não aceitaremos um exército do terror empoleirado em nossa fronteira norte, capaz de perpetrar outro massacre no estilo do dia 7 de outubro. Durante 18 anos, o Hezbollah se recusou descaradamente a implementar a Resolução 1701 do Conselho de Segurança da ONU, que exige que ele afaste suas forças de nossas fronteiras. Em vez disso, o Hezbollah foi direto para a nossa fronteira. Eles cavaram secretamente túneis de terror para se infiltrar em nossas comunidades e dispararam indiscriminadamente milhares de foguetes contra nossas cidades e vilarejos. Eles disparam esses foguetes e mísseis não de locais militares – eles também fazem isso – mas disparam esses foguetes e mísseis depois de colocá-los em escolas, hospitais, prédios de apartamentos e casas particulares dos cidadãos do Líbano. Eles colocam em risco seu próprio povo. Eles colocam um míssil em cada cozinha. Um foguete em cada garagem.
Eu disse ao povo do Líbano esta semana: Saiam da armadilha mortal em que o Hezbollah colocou os senhores. Não deixem Nasrallah arrastar o Líbano para o abismo. Não estamos em guerra com o senhor. Estamos em guerra contra o Hezbollah, que sequestrou o país dos senhores e ameaça destruir o nosso. Enquanto o Hezbollah escolher o caminho da guerra, Israel não terá escolha, e Israel tem todo o direito de eliminar essa ameaça e devolver nossos cidadãos a seus lares em segurança, e é exatamente isso que estamos fazendo.
Somente nesta semana, a IDF destruiu grandes porcentagens dos foguetes do Hezbollah, que foram construídos com o financiamento do Irã durante três décadas. Eliminamos comandantes militares de alto escalão que não apenas derramaram sangue israelense, mas também sangue americano e francês. E depois eliminamos seus substitutos. E depois os substitutos de seus substitutos. E continuaremos a degradar o Hezbollah até que todos os nossos objetivos sejam alcançados.
Senhoras e senhores, temos o compromisso de eliminar a maldição do terrorismo que ameaça todas as sociedades civilizadas. Mas para realmente concretizar a bênção de um novo Oriente Médio, precisamos continuar o caminho que pavimentamos com os Acordos de Abraão há quatro anos. Acima de tudo, isso significa alcançar um acordo de paz histórico entre Israel e a Arábia Saudita.
E depois de ver as bênçãos que já trouxemos com os Acordos de Abraão, os milhões de israelenses que já voaram de um lado para o outro da Península Arábica, sobre os céus da Arábia Saudita, para os países do Golfo, o comércio, o turismo, as joint ventures, a paz – eu digo aos senhores, que bênçãos essa paz com a Arábia Saudita traria.
Seria um benefício para a segurança e a economia de nossos dois países. Ela impulsionaria o comércio e o turismo em toda a região. Ajudaria a transformar o Oriente Médio em um gigante global. Nossos dois países poderiam cooperar em energia, água, agricultura, inteligência artificial e muitos, muitos outros campos. Essa paz, tenho certeza, seria um verdadeiro pivô da história. Ela daria início a uma reconciliação histórica entre o mundo árabe e Israel, entre o Islã e o judaísmo, entre Meca e Jerusalém.
Embora Israel esteja empenhado em alcançar essa paz, o Irã e seus representantes terroristas estão empenhados em destruí-la. É por isso que uma das melhores maneiras de frustrar os projetos nefastos do Irã é alcançar a paz. Essa paz seria a base para uma aliança abraâmica ainda mais ampla, e essa aliança incluiria os Estados Unidos, os atuais parceiros de paz árabes de Israel, a Arábia Saudita e outros que escolhem a bênção da paz.
Isso promoveria a segurança e a prosperidade em todo o Oriente Médio e traria enormes benefícios para o resto do mundo. Com o apoio e a liderança dos Estados Unidos, acredito que essa visão pode se concretizar muito mais cedo do que as pessoas imaginam. E, como primeiro-ministro de Israel, farei tudo o que estiver ao meu alcance para que isso aconteça. Esta é uma oportunidade que nós e o mundo não devemos deixar passar.
Senhoras e senhores, Israel fez sua escolha. Buscamos avançar para uma era brilhante de prosperidade e paz. O Irã e seus representantes também fizeram sua escolha. Eles querem voltar para uma era sombria de terror e guerra. E agora eu tenho uma pergunta, e faço essa pergunta aos senhores: Que escolha o senhor fará? Sua nação ficará do lado de Israel? O senhor ficará do lado da democracia e da paz? Ou os senhores ficarão do lado do Irã, uma ditadura brutal que subjuga seu próprio povo e exporta terrorismo para todo o mundo?
Nessa batalha entre o bem e o mal, não deve haver equívocos. Quando o senhor está ao lado de Israel, está defendendo seus próprios valores e seus próprios interesses. Sim, estamos nos defendendo, mas também estamos defendendo os senhores contra um inimigo comum que, por meio da violência e do terror, busca destruir nosso modo de vida. Portanto, não deveria haver confusão sobre isso, mas, infelizmente, há muita confusão em muitos países e neste mesmo salão, como acabei de ouvir.
O bem é retratado como mal, e o mal é retratado como bem.
Vemos essa confusão moral quando Israel é falsamente acusado de genocídio quando nos defendemos de inimigos que tentam cometer genocídio contra nós. Vemos isso também quando Israel é absurdamente acusado pelo Promotor do TPI de deliberadamente matar de fome os palestinos em Gaza. Que absurdo. Ajudamos a levar 700.000 toneladas de alimentos para Gaza. Isso representa mais de 3.000 calorias por dia para cada homem, mulher e criança em Gaza.
Vemos essa confusão moral quando Israel é falsamente acusado de atingir deliberadamente civis. Não queremos ver uma única pessoa inocente morrer. Isso é sempre uma tragédia. E é por isso que fazemos tanto para minimizar as baixas civis, mesmo quando nossos inimigos usam civis como escudos humanos. E nenhum exército fez o que Israel está fazendo para minimizar as mortes de civis. Nós distribuímos panfletos. Enviamos mensagens de texto. Fazemos milhões de ligações telefônicas para garantir que os civis palestinos saiam do caminho do perigo. Não poupamos esforços nessa nobre busca.
Vemos ainda outra profunda confusão moral quando os autodenominados progressistas marcham contra a democracia de Israel. Será que eles não percebem que apoiam os capangas apoiados pelo Irã em Teerã e em Gaza, os capangas que abatem manifestantes, assassinam mulheres por não cobrirem seus cabelos e enforcam gays em praças públicas? Alguns progressistas.
De acordo com o Diretor de Inteligência Nacional dos EUA, o Irã financia e alimenta muitos dos manifestantes contra Israel. Quem sabe, talvez alguns dos manifestantes ou até mesmo muitos dos manifestantes que estão do lado de fora deste prédio agora?
Senhoras e senhores, o rei Salomão, que reinou em nossa capital eterna, Jerusalém, há 3.000 anos, proclamou algo que é familiar a todos os senhores. Ele disse: “Não há nada de novo debaixo do sol”. Bem, em uma era de viagens espaciais, física quântica e inteligência artificial, alguns argumentariam que essa é uma afirmação discutível. Mas uma coisa é inegável: definitivamente não há nada de novo nas Nações Unidas.
O senhor pode acreditar em mim. Falei pela primeira vez neste pódio como embaixador de Israel na ONU em 1984. Isso foi há exatamente 40 anos. E em meu primeiro discurso aqui, falei contra uma proposta de expulsão de Israel desse órgão. Quatro décadas depois, encontro-me defendendo Israel contra essa mesma proposta absurda.
E quem está liderando o ataque desta vez? Não é o Hamas, mas Abbas. O presidente da Autoridade Palestina, Mahmoud Abbas. Esse é o homem que afirma querer a paz com Israel, mas ainda se recusa a condenar o terrível massacre de 7 de outubro. Ele ainda está pagando centenas de milhões aos terroristas que assassinaram israelenses e americanos. Isso se chama Pay for Slay. Quanto mais o senhor assassina, mais é pago.
E ele ainda trava uma guerra diplomática incessante contra o direito de Israel de existir e contra o direito de Israel de se defender. E, a propósito, eles são a mesma coisa, porque se o senhor não pode se defender, não pode existir. Não em nossa vizinhança, certamente. E talvez não no seu.
Neste pódio, há 40 anos, eu disse aos patrocinadores daquela resolução ultrajante para expulsar Israel: senhores, deixem seu fanatismo na porta. Hoje, digo ao presidente Abbas e a todos os senhores que vergonhosamente apoiariam essa resolução: deixem seu fanatismo na porta.
A exclusão do único Estado judeu continua a ser uma mancha moral nas Nações Unidas. Isso tornou essa instituição, que já foi respeitada, desprezível aos olhos de pessoas decentes em todo o mundo. Mas, para os palestinos, essa casa de trevas da ONU é o tribunal da casa. Eles sabem que, nesse pântano de bile antissemita, há uma maioria automática disposta a demonizar o Estado judeu por qualquer coisa. Nessa sociedade anti-Israel de terra plana, qualquer acusação falsa, qualquer alegação bizarra pode reunir uma maioria.
Na última década, houve mais resoluções aprovadas contra Israel neste salão, na Assembleia Geral da ONU, do que contra o mundo inteiro junto. Na verdade, mais do que o dobro. Desde 2014, esse órgão condenou Israel 174 vezes. Condenou todos os outros países do mundo 73 vezes. São mais de 100 condenações a mais para o Estado judeu. Que hipocrisia. Que padrão duplo. Que piada.
Portanto, todos os discursos que os senhores ouviram hoje, toda a hostilidade dirigida a Israel este ano – não se trata de Gaza; trata-se de Israel. Sempre foi por causa de Israel. Sobre a própria existência de Israel. E digo aos senhores que, até que Israel, até que o Estado judeu, seja tratado como as outras nações, até que esse pântano antissemita seja drenado, a ONU será vista por pessoas justas em todos os lugares como nada mais do que uma farsa desdenhosa.
E dado o antissemitismo na ONU, não deveria surpreender ninguém que o promotor do TPI, um dos órgãos afiliados da ONU, esteja considerando emitir mandados de prisão contra mim e o ministro da defesa de Israel, os líderes democraticamente eleitos do estado democrático de Israel. A pressa do promotor do ICC em julgar, sua recusa em tratar Israel com seus tribunais independentes da mesma forma que outras democracias são tratadas, é difícil de explicar por qualquer outra coisa que não seja puro antissemitismo.
Senhoras e senhores, os verdadeiros criminosos de guerra não estão em Israel. Eles estão no Irã. Estão em Gaza, na Síria, no Líbano, no Iêmen. Os senhores que estão com esses criminosos de guerra, os senhores que estão com o mal contra o bem, com a maldição contra a bênção, os senhores que fazem isso deveriam ter vergonha de si mesmos.
Mas tenho uma mensagem para os senhores: Israel vencerá essa batalha. Venceremos essa batalha porque não temos escolha.
Depois de gerações em que nosso povo foi massacrado, massacrado sem remorso, e ninguém levantou um dedo em nossa defesa, agora temos um Estado. Agora temos um exército valente, um exército de coragem incomparável, e estamos nos defendendo.
Como diz o livro de Samuel na Bíblia:
“נֵ֣צַח יִשְׂרָאֵ֔ל לֹ֥א יְשַׁקֵּ֖ר”.
“A eternidade de Israel não vacilará”.
Na jornada épica do povo judeu desde a antiguidade, em nossa odisseia através das tempestades e convulsões dos tempos modernos, essa promessa antiga sempre foi cumprida e se manterá para sempre. Para usar a frase de um grande poeta:
Israel não entrará suavemente nessa boa noite. Nunca precisaremos nos enfurecer contra a morte da luz, porque a tocha de Israel brilhará para sempre.
Para o povo de Israel e para os soldados de Israel, eu digo:
Sejam fortes e tenham coragem.
“חִזְק֣וּ וְאִמְצ֔וּ אַל-תִּֽירְא֥וּ וְאַל-תַּעַרְצ֖וּ מִפְּנֵיהֶ֑ם כִּ֣י
ה’ אֱלֹקיךָ ה֚וּא הַהֹלֵ֣ךְ עִמָּ֔ךְ לֹ֥א יַרְפְּךָ֖ וְלֹ֥א יַעַזְבֶֽךּ”
עם ישראל חי!
O povo de Israel vive agora, amanhã e para sempre”.