Comentário do blog: os leitores que quiserem traduzir o artigo, e publicar na seção de comentários, farão um grande favor à democracia brasileira. Apenas pedimos que não publiquem tradução automática do Google Tradutor. Podem até usar o Google, mas façam uma revisão e depois publiquem nos comentários.
***
Boycott Rio Olympics to defend Brazil’s democracy
by Thomas I. Palley, on Market Watch
Terrible antidemocratic events are now unfolding in Brazil with the constitutional coup against President Dilma Rousseff, organized through a cooked-up impeachment trial.
The impeachment coup represents a naked attempt by corrupt neoliberal elements to seize power in Brazil. Make no mistake: it is a threat to democracy and social progress in Brazil, Latin America, and even the global community at large.
If Brazilian voices concur, the world should respond by boycotting the Rio Olympics scheduled for this August.
Background: the capture and perversion of Brazil’s war on corruption
The constitutional coup against Rousseff represents a capture and perversion of Brazil’s war on political corruption. As is widely known, Brazil has been rocked by revelations of massive corruption centered on its national oil company, Petrobras PETR3, +3.47% , but extending far beyond.
Political corruption is endemic in Brazil and is a curse upon the country. As a consequence, governing without recourse to corruption is almost impossible as bribery and kickbacks have historically been the only way of passing legislation in Brazil’s fractured Congress.
To their shame, some members of the Workers’ Party (Partido dos Trabalhadores, PT) government under previous President Luiz Inácio Lula da Silva succumbed to this curse. However, the PT’s involvement is a small fraction of the overall scandal, which infects the entirety of right-wing and business opposition parties far more extensively.
The opposition parties saw both threat and opportunity in the corruption scandal. The threat was exposure of their own pervasive corruption. The opportunity was the possibility of using the economic recession and the PT’s tainting to overthrow Rousseff, thereby capturing government, blocking their own prosecution for corruption, and putting a stop to the social progress and reversal of income inequality the PT has achieved.
Zero evidence of Rousseff’s corruption
But try as they might, the opposition has found no evidence of corruption on the part of Rousseff, something that may be unique in the presidential history of Brazil. A cynic might even say that is the real root of Rousseff’s political failure, as her honesty has likely turned the system against her.
Lacking evidence of corruption, the opposition has turned to impeaching Rousseff on grounds of violating technical budget laws in her prior term (2011-14), when she used temporary budget financing from the national development bank. This practice is known as “pedaling” and has been used before by governments, including that of President Fernando Cardoso. They were never sanctioned, yet Cardoso and his party now support impeachment.
The practice of budget pedaling was declared illegal by the Federal Court of Accounts in April 2015 and the Rousseff administration immediately moved to pay off its pedaling debts.
But rather than seeing that judgment as definitively clarifying permissible budget practice, the right-wing and business opposition that controls Brazil’s Congress has contrived to impeach Rousseff for past budget technicality violations.
As evidenced by their own past thievery and budget practices, the impeachment is not aimed at correcting and preventing fiscal misappropriation. Instead, the goal is to exploit the decision to gain power that they could not secure at the ballot box.
Coup of the corrupt and vicious
The most egregious aspect of the process is that the impeachment has been led by persons already convicted of corruption or facing imminent conviction, along with vicious authoritarians and retrograde neoliberals.
Congressman Eduardo Cunha, the speaker of the Brazil’s lower house, has just been ordered to step down or taking $40 million in bribes.
Sen. Renan Calheiros, president of Brazil’s upper house, has a history of being disciplined for ethical violations and is currently under investigation for taking numerous major kickback payments.
Congressman Jair Bolsonaro, who was an outspoken lower house supporter of impeachment, dedicated his vote to Brazil’s past military dictatorship and the colonel who tortured Rousseff in the 1970s when she fought back against the dictatorship.
Interim president, Michel Temer, has already been disciplined for campaign finance violations that render him ineligible to run for office. He is also under investigation as part of the Petrobras scandal.
Temer, who is not a member of the PT, has appointed a viciously neoliberal cabinet.That means Brazil, which elected Rousseff of the Workers’ Party in 2014, now has a neoliberal government.
The agriculture minister is Blairo Maggi, an agribusiness billionaire known as the “soy king”, who is said to have destroyed more rain forest than any living person.
The minister of justice, Alexandre de Moraes, has been an open advocate of police repression in the state of Sao Paulo, and he has also now been given charge of the human rights ministry.
The minister of institutional security (which includes Brazil’s CIA) is Gen. Sergio Etchegoyen, whose father was identified by Brazil’s Truth Commission as responsible for murder and torture during the dictatorship. Etchegoyen dismissed those charges as “frivolous”.
Lastly, the minister of finance is Henrique Meirelles, former CEO of Bank of Boston and an advocate of the most extreme neoliberal financial policies.
This ugly cast of characters makes crystal clear what is happening in Brazil.
Boycott the Olympics
The impeachment coup represents a grave threat to democracy and social progress in Brazil and Latin America. Democratic civil society in Brazil urgently needs the world’s help. If opponents of the coup call for a boycott of the Rio Olympics, the global community of democracies should immediately sign on.
An Olympic boycott could be a beautiful and powerful action. It can brilliantly spotlight the culpability and corruption of the coup conspirators, while sending a global message in support of democracy.
Everyone knows the Olympics and the World Cup are both sporting and political events. Governments use these events to gain legitimacy, which means the Rio Olympics now risks conferring tacit approval on the coup against Rousseff.
History provides evidence of past failures to help, and those failures illustrate the need for present action. The greatest failure was the 1936 Berlin Olympics that gave tacit to approval to Adolf Hitler’s Nazi Germany. In 1978 the global community failed Argentina by participating in the World Cup at a time when Argentina’s dictators were brutally torturing and murdering Argentines by the thousands.
Stop the revival of antidemocratic Latin American politics
The stakes are high. Brazil is being closely watched by antidemocratic reactionary forces throughout Latin America. The global community must act vigorously to stop Brazil’s constitutional coup dead in its tracks.
Failure to do so will condemn Brazilian democracy and send a signal throughout the region legitimizing right-wing antidemocratic politics. That risks reviving the tragic cycle of political violence that has so injured Latin America in the recent past. Boycotting the Rio Olympics might help prevent that outcome.
Thomas I. Palley is an economist based in Washington who writes about globalization. He started Economics for Democratic & Open Societies, and was chief economist for the U.S.-China Economic and Security Review Committee.
Credits: Ivo Lima/ ME
EDVALDO
18/05/2016 - 18h05
Concordo que um evento como a olimpíada, não aconteça, diante dos acontecimentos, que estão ocorrendo em nosso pais.
Ricardo Martinelli
18/05/2016 - 12h03
Vamos todos assinar e compartilhar SEMPRE, TODOS OS DIAS e pedir ajuda à ONU contra o Golpe de Estado no Brasil. Agradeço e peço que compartilhem com todos: https://www.change.org/p/onu-organiza%C3%A7%C3%A3o-das-na%C3%A7%C3%B5es-unidas-un-united-nations-a-onu-contra-o-golpe-de-estado-no-brasil-to-the-un-against-the-coup-d-%CC%81etat-in-brazil?recruiter=70382829&utm_source=share_petition&utm_medium=facebook&utm_campaign=share_page&utm_term=des-lg-notification-
Gilson do Rosário Viana
17/05/2016 - 16h46
É MAS UMA FORMA DE PRESSIONAR OS GOLPISTAS.
Joanan Oliveira Batista
17/05/2016 - 12h25
Ué, mas as Olimpíadas, assim como foi a Copa do Mundo, não eram projetos do governo Lula e Dilma? Só porque eles saíram agora não vale mais? Sabe o que isso parece? Aquelas crianças donas da bola, que se não jogarem pegam a bola e saem correndo, pra ninguém mais jogar…
Juliana Teixeira
17/05/2016 - 15h31
Você leu (entendeu) o artigo?
Joanan Oliveira Batista
17/05/2016 - 15h39
Sim. Em resumo é “golpe contra a democracia”. As pessoas esquecem que essa mesma democracia que permitiu a eleição da Dilma é baseada na mesma constituição, que rege as leis, inclusive governamentais, que a afastou da presidência por descumprimento dessas mesmas leis.
Vale pros outros mas não vale pra mim. É isso que os defensores querem dizer.
=/
Joanan Oliveira Batista
17/05/2016 - 15h41
Aliás, o Temer foi colocado lá exatamente por ser vice dela.
Engraçado também é que os erros cometidos desde 2010 só estão sendo apontados agora, de uma semana pra cá… É muito curioso.
Paulo cesar
17/05/2016 - 19h41
Tenho certeza que não leu, muito menos entendeu!
Carlos Scarinci
17/05/2016 - 10h16
Ola pessoal! Tambem gostei bastante da iniciativa de crowdtranslating. Segue aqui a minha revisao da ultima postagem.
Abracos
C
BOICOTE A OLIMPÍADA DO RIO PARA DEFENDER A DEMOCRACIA BRASILEIRA
Terríveis eventos antidemocráticos se desdobram no Brasil com o golpe constitucional contra a Presidente Dilma Rousseff, organizado através de um impeachment fabricado.
O golpe do impeachment representa uma tentativa aberta, de elementos neoliberais corruptos, para tomar o poder no Brasil. Não se engane: isso é uma ameaça à democracia e ao progresso social no Brasil, América Latina, e até mesmo a comunidade global como um todo.
Se vozes Brasileiras aquiescerem, o mundo deve responder boicotando as Olimpíadas do Rio programadas para agosto.
O que está por trás: a apropriação e a perversão da guerra contra a corrupção no Brasil
O golpe constitucional contra Rousseff representa uma apropriação e perversão da guerra do Brasil contra a corrupção política. Como se sabe, o Brasil tem sido abalado por revelações de corrupção em massa na sua companhia de petróleo nacional, a Petrobras, mas se estendendo muito além.
A corrupção política é endêmica no Brasil e uma maldição que paira sobre o país. Como conseqüência, governar sem recorrer à corrupção é quase impossível, já que subornos e propinas tem sido, historicamente, a única maneira de passar legislações no fraturado congresso brasileiro.
Para a sua vergonha, alguns membros do Partido dos Trabalhadores, governado previamente pelo Presidente Luis Inácio Lula da Silva, sucumbiu à essa maldição. Entretanto, o involvimento do PT é apenas uma pequena fração do escândalo, que infecta todos os partidos da oposição de direita, ligados ao mercado, muito mais extensivamente.
Os partidos de oposição viram no escândalo tanto ameaça quanto oportunidade. A ameaça era a exposição da sua própria corrupção generalizada. A oportunidade era a possibilidade de usar a recessão econômica e a mácula sobre o PT para derrubar Rousseff, e assim se apropriar do governo, bloqueando suas próprias acusações de corrupção e suspendendo o progresso social e diminuição da desigualdade de renda que o PT tinha conquistado.
Evidência zero de corrupção de Rousseff
Mas por mais que tentassem, a oposição não encontrou evidência alguma de corrupção por parte de Rousseff; algo que pode ser único na história da presidência do Brasil. Um cínico poderia até dizer que essa é a raiz da falha política da Rousseff, já que foi a sua honestidade que provavelmente voltou o sistema contra ela.
Sem a menor evidência de corrupção, a oposição então passou a buscar o impeachment de Rousseff com base em violações de leis orçamentarias técnicas durante o seu mandato anterior (2011-2014), quando ela usou financiamentos temporários do banco nacional de desenvolvimento. Essa prática, conhecida como ‘pedaladas’ foi usada anteriormente pelos governos, includindo o do Presidente Fernando Henrique Cardoso. Elas jamais foram aprovadas, mas mesmo assim, Cardoso e seu partido agora apoiam o impeachment.
A prática das pedaladas fiscais foi declarada ilegal pelo Tribunal Federal de Contas em abril de 2015 e, imediatamente, a gestão Rousseff começou a pagar as dívidas da pedalada.
Mas em vez de ver esse julgamento como um esclarecimento definitivo da prática orçamentária permitida, a oposição de direta ligada ao mercado que controla o congresso brasileiro manobrou para cassar a Rousseff pelas suas violações técnicas do orçamento.
Como evidenciado pelo seu próprio passado de roubalheira e práticas fiscais, o impeachment não tem por finalidade prevenir a má gestão fiscal. Pelo contrário, o objetivo é explorar a decisão para chegar ao poder, o que eles não conseguiram nas urnas.
Golpe dos corruptos e perversos
O aspecto mais flagrante do processo é que o impeachment foi liderado por homens já réus por corrupção or enfrentando condenação iminente, junto com autoritários perversos e neoliberais retrógrados.
O deputado Eduardo Cunha, o presidente do congresso, acaba de ser removido por aceitar $40 milhões em suborno.
O senador Renan Calheiros, presidente do senado, tem um histórico de ser disciplinado por violações éticas e atualmente está sob investigação por recebimento de inúmeros pagamentos de propina.
O deputado Jair Bolsonaro, árduo defensor do impeachment, dedicou seu voto à ditadura miliar e ao coronel que torturou Roussef nos anos 70 quando ela lutava contra a ditadura.
O presidente interino, Michel Temer, já foi punido por violações de campanha que o tornaram inelegível para concorrer a cargos públicos. Ele também está sob investigação no escândalo da Petrobrás.
Temer, que não é membro do PT, nomeou um gabinete brutalmente neoliberal. Isso significa que o Brasil, que elegeu Rousseff do Partido dos Trabalhadores em 2014, agora tem um governo neoliberal.
O Ministro da Agricultura é Blairo Maggi, um bilionário do agronegócio conhecido como “O Rei da Soja”, é dito ser a pessoa no mundo que mais destruiu florestas.
O Ministro da Justiça, Alexandre de Moraes, foi defensor aberto da repressão policial no estado de São Paulo, e foi nomeado para o Ministério dos Direitos Humanos [nota: e foi advogado do PCC em mais de cem processos e é Ministro da Justiça].
O Ministro da Segurança Nacional (que inclui a ‘CIA Brasileira’) é o General Sergio Etchegoyen, cujo o pai foi identificado pela Comissão Brasileira da Verdade como responsável por assassinar e torturar durante a ditadura. Etchegoven rejeitou tais acusações como ‘frívolas’.
Por ultimo, o Ministro das Finanças é Henrique Meirelles, antigo CEO do Banco de Boston e um defensor de políticas financeiras neoliberais extremas.
Esse elenco hediondo demonstra com uma clareza cristalina o que está acontecendo no Brasil.
Boicote as Olimpíadas
O golpe do impeachment representa uma séria ameaça para a democracia e para o progresso social no Brasil e na América Latina. A sociedade civil democrática no Brasil precisa urgentemente da ajuda do mundo. Se opositores do golpe convocarem um boicote aos Jogos Olímpicos do Rio, a comunidade global de democrácias deve assinar embaixo e subscrevê-lo de imediato.
Um boicote olímpico poderia ser uma ação bela e poderosa. Pode destacar brilhantemente a culpabilidade e a corrupção dos conspiradores do golpe, ao mesmo tempo enviando uma mensagem global em apoio à democracia.
Todo mundo sabe que os Jogos Olímpicos e a Copa do Mundo são eventos tão desportivos quanto políticos. Governos usam estes eventos para ganhar legitimidade, o que significa que os Jogos Olímpicos do Rio agora arriscam conferir uma aprovação implícita ao golpe contra Rousseff.
A História nos proporciona evidências das falhas passadas para ajudar [a democracia], e essas falhas ilustram a necessidade de ação no presente. O maior fracasso foram os Jogos Olímpicos de Berlim, em 1936, que deram aprovação implícita à Alemanha nazista de Adolf Hitler. Em 1978, a comunidade global falhou, participando da Copa do Mundo da Argentina, num momento em que os ditadores da Argentina torturaram e mataram brutalmente milhares de argentinos.
IMPEÇA O RETORNO DA POLÍTICA ANTIDEMOCRÁTICA NA AMÉRICA LATINA
As apostas são altas. O Brasil está sendo observado de perto pelas forças reacionárias antidemocráticas em toda a América Latina. A comunidade global deve agir vigorosamente para estancar o golpe institucional em curso no Brasil.
Se não fizermos isso estaremos condenando a democracia brasileira e enviando um sinal para toda a região, legitimando políticas antidemocrática de direita. Estes riscos revivem o ciclo trágico da violência política que tanto feriram a América Latina no passado recente. Boicotar os Jogos Olímpicos do Rio podem ajudar a evitar este resultado.
*por Thomas I. Palley, economista em Washington, escreve sobre a globalização. Ele fundou a Economics for Democratic & Open Societies e foi economista-chefe do Comitê de Revisão Econômica e de Segurança EUA-China.
Maria Auxiliadora B. Fonseca
17/05/2016 - 10h03
oh lord that must be a joke
Marcelo Besser
17/05/2016 - 07h28
Galera,
Muito legal o crowdtranslating, até porque cada revisão auxilia nas futuras, inclusive o texto passar por vários pares de olhos é uma das principais melhores praticas da norma de qualidade da tradução, a BS EN 15038. Miguel, estou trabalhando em um artigo, “Lições Aprendidas do Golpe e o Monopólio da Mídia” sobre opções para combater a Globo, depois te mando. Abraços a todos – e a luta continua; a luta começa agora.
B
BOICOTE A OLIMPÍADA DO RIO PARA DEFENDER A DEMOCRACIA BRASILEIRA
Terríveis eventos antidemocráticos se desdobram no Brasil com o golpe constitucional contra a Presidente Dilma Rousseff, organizado através de um impeachment fabricado.
O golpe do impeachment representa uma tentativa aberta, de elementos neoliberais corruptos, para tomar o poder no Brasil. Não se engane: isso é uma ameaça à democracia e ao progresso social no Brasil, América Latina, e até mesmo a comunidade global como um todo.
Se vozes Brasileiras aquiescerem, o mundo deve responder boicotando as Olimpíadas do Rio programadas para agosto.
O que está por trás: o aparelhamento e a distorção da guerra contra a corrupção no Brasil
O golpe constitucional contra Rousseff representa uma apropriação indébita captura e a perversão da guerra do Brasil contra a corrupção política. Como se sabe, o Brasil tem sido abalado por revelações de corrupção em massa na sua companhia de petróleo nacional, a Petrobras, mas se estendendo muito além.
A corrupção política é endêmica no Brasil e uma maldição que paira sobre o país. Como conseqüência, governar sem recorrer à corrupção é quase impossível, já que subornos e propinas tem sido, historicamente, a única maneira de passar legislações no fraturado congresso brasileiro.
Para a sua vergonha, alguns membros do Partido dos Trabalhadores, governado previamente pelo Presidente Luis Inácio Lula da Silva, sucumbiu à essa maldição. Entretanto, o involvimento do PT é uma pequena fração do escândalo global, que infecta todos os partidos da direta e ligados ao mercado, de oposição, muito mais extensivamente.
Os partidos de oposição viram no escândalo tanto ameaça quanto oportunidade. A ameaça era a exposição da sua própria corrupção generalizada. A oportunidade era a possibilidade de usar a recessão econômica e a mácula sobre o PT para derrubar a Rousseff, e assim capturar o governo, bloqueando suas próprias acusações de corrupção e suspendendo o progresso social e diminuição da desigualdade de renda que o PT tinha conquistado.
Evidência zero de corrupção da Rousseff
Mas por mais que tentassem, a oposição não encontrou evidência alguma de corrupção por parte da Rousseff; algo que pode ser único na história da presidência do Brasil. Um cínico poderia até dizer que essa é a raiz da falha política da Rousseff, já que foi a sua honestidade que provavelmente voltou o sistema contra ela.
Sem a menor evidência de corrupção, a oposição então passou a buscar o impeachment de Rousseff com base nas violações em leis técnicas, regulando o orçamento, durante o seu mandato anterior (2011-2014), quando ela usou temporariamente um financiamento do banco nacional de desenvolvimento. Essa prática, conhecida como ‘pedaladas’ foi usada anteriormente pelos governos, includindo o do Presidente Fernando Henrique Cardoso. Elas jamais foram puníveis, mas mesmo assim, Cardoso e seu partido agora apoiam o impeachment.
A prática das pedaladas fiscais foi declarada illegal pelo Tribunal Federal de Contas em abril de 2015 e, imediatamente, a gestão Rousseff começou a pagar as dívidas da pedalada.
Mas, em vez de ver esse julgamento como um esclarecimento definitivo da prática orçamentária permitida, a oposição de direta e ligadas ao mercado do congresso manobrou e maquinou para cassar a Rousseff pelas suas violações técnicas do orçamento.
Como evidenciado pelo seu próprio passado de roubalheira e práticas fiscais, o impeachment não tem por finalidade prevenir a má gestão fiscal. Muito pelo contrário, o objetivo é explorar a decisão para chegar ao poder, o que eles não conseguiram nas urnas.
Golpe dos corruptos e escroques
O aspecto mais flagrante do processo é que o impeachment foi liderado por homens já réus por corrupção e enfrentando condenação iminente, junto com autoritários ensandecidos e neoliberais retrógrados.
O deputado Eduardo Cunha, o presidente do congresso, acaba de ser removido, por aceitar $40 milhões em suborno.
O senador Renan Calheiros, presidente do senado, tem um histórico de ser disciplinado por violações éticas e atualmente está sob investigação por inúmeras propinas.
O deputado Jair Bolsonaro, defensor do impeachment, dedicou seu voto à ditadura miliar e ao coronel que torturou Roussef nos anos 70 quando ela lutava contra a ditadura.
O presidente interino, Michel Temer, já foi punido por violações de campanha que o tornaram inelegível para concorrer a presidência. Ele também está sob investigação no escândalo da Petrobrás.
Temer, que não é membro do PT, nomeou um gabinete brutalmente neoliberal. Isso significa que o Brasil, que elegeu Rousseff do Partido dos Trabalhadores em 2014, agora tem um governo neoliberal.
O Ministro da Agricultura é Blairo Maggi, um bilionário do agronegócio conhecido como “O Rei da Soja”, conhecido por ser a pessoa no mundo que mais destruiu florestas.
O Ministro da Justiça, Alexandre de Moraes, é defensor aberto da repressão policial no estado de São Paulo, e foi nomeado para o Ministério dos Direitos Humanos [nota: e foi advogado do PCC em mais de cem processos e é Ministro da Justiça].
O Ministro da Segurança Nacional (que inclui a ‘CIA Brasileira) é o General Sergio Etchegoyen, cujo o pai foi identificado pela Comissão Brasileira da Verdade como responsável por assassinar e torturar durante a ditadura. Etchegoven rejeitou tais acusações como ‘frívolas’.
Por ultimo, o Ministro das Finanças é Henrique Meirelles, antigo CEO do Banco de Boston e um defensor de políticas neoliberais extremas.
Esse elenco hediondo demonstra o que está acontecendo no Brasil com uma clareza cristalina.
Boicote as Olimpíadas
O golpe do impeachment representa uma séria ameaça para a democracia e para o progresso social no Brasil e na América Latina. A sociedade civil democrática no Brasil precisa urgentemente da ajuda do mundo. Se opositores do golpe convocarem um boicote aos Jogos Olímpicos do Rio, a comunidade democrática global deve assinar embaixo e subscrevê-lo de imediato.
Um boicote olímpico poderia ser uma ação bela e poderosa. Pode destacar brilhantemente a culpabilidade e a corrupção dos conspiradores do golpe, ao enviar uma mensagem global a favor da democracia.
Todo mundo sabe que os Jogos Olímpicos e a Copa do Mundo são eventos tão desportivos quanto políticos. Governos usam estes eventos para ganhar legitimidade, o que significa que os Jogos Olímpicos do Rio agora arriscam conferir uma aprovação implícita e legitimar o golpe contra Rousseff.
A História nos proporciona evidências das falhas passadas para ajudar [a democracia], e essas falhas ilustram a necessidade de ação no presente. O maior fracasso foram os Jogos Olímpicos de Berlim, em 1936, que deram aprovação implícita ao nazismo de Adolf Hitler, na Alemanha. Em 1978, a comunidade global falhou, participando da Copa do Mundo da Argentina, num momento em que os ditadores da Argentina torturaram e mataram brutalmente milhares de argentinos.
IMPEÇA O RETORNO DA POLÍTICA ANTIDEMOCRÁTICA NA AMÉRICA LATINA
As apostas são altas. O Brasil está sendo observado de perto pelas forças reacionárias antidemocráticas em toda a América Latina. A comunidade global deve agir vigorosamente para estancar o golpe institucional em curso no Brasil.
Se não fizermos isso estaremos condenando a democracia brasileira e enviando um sinal para toda a região, legitimando a política de direita antidemocrática. Estes riscos revivem o ciclo trágico da violência política que tanto feriram a América Latina no passado recente. Boicotar os Jogos Olímpicos do Rio podem ajudar a evitar este resultado.
*por Thomas I. Palley, economista em Washington, escreve sobre a globalização. Ele fundou a Economics for Democratic & Open Societies e foi economista-chefe do Comitê de Revisão Econômica e de Segurança EUA-China.
Marcelo Besser
17/05/2016 - 06h05
mas como exatamente e’ que “biocotariamos” a olimpiada, alguem aqui tinha ou ia comprar ingresso?
Alexandre Moreira
17/05/2016 - 01h17
Podemos propor um boicote condicionado à efetivação do golpe. Se o golpe for derrotado realizamos as olimpíadas.
Diego Keretzky Crusius
17/05/2016 - 00h50
*traduzi todo o texto até a parte que ja tinha sido traduzida por outros (até boycott the olimpics). tradução livre. Espero ter ajudado.*
Terríveis eventos antidemocráticos se desdobram no Brasil com o golpe constitucional contra a Presidente Dilma Rousseff, organizado através de um julgamento de impeachment arranjado.
O golpe do impeachment representa uma tentativa aberta de elementos neoliberais corruptos para tomar o poder no Brasil. Não se engane: isso é uma ameaça à democracia e ao progresso social no Brasil, América Latina, e até mesmo a comunidade global como um todo.
Se vozes Brasileiras concordarem, o mundo deve responder boicotando as Olimpiadas do Rio agendadas para Agosto.
Cenário: a captura e perversão da guerra do Brasil contra a corrupção
O golpe constitucional contra Rousseff representa uma captura e perversão da guerra do Brasil contra a corrupção política. Como é amplamente conhecido, o Brasil tem sido abalado por revelações de corrupção massiva, centrada na sua companial de petróleo nacional, Petrobras, mas se extendendo muito além.
Corrupção política é endemic no Brasil e é uma maldição no país. Como conseqüência, governar sem o recorrer à corrupção é quase impossível, já que subornos e propinas tem sido, historicamente, a única maneira de passar legislações no congresso fraturado do Brasil.
Para sua vergonha, alguns membros do Partido dos Trabalhadores, governado previamente pelo Presidente Luis Inácio Lula da Silva sucumbiu a essa maldição. Entretanto, o involvimento do PT é uma pequena fração do escandalo global, que infecta toda a direita e partidos com negocios opostos mais extensivamente.
Os partidos de oposição viram o escandalo como ameaça e oportunidade. A ameaça era a exposição da sua própria corrupção penetrante. A oportunidade era a possibilidade de usar a recessão econômica e a mancha do PT para derrubar Rousseff, assim, capturando o governo, bloqueando suas acusações de corrupção, e parando o progresso social e reversão da inequalidade de renda que o PT tinha alcançado.
Zero evidência na corrupção de Rousseff
Mas por mais que tentassem, a oposição não encontrou evidência de corrupção por parte de Rousseff; algo que pode ser único na história da presidência do Brazil. Um cínico pode até dizer que essa é a raiz da falha da política de Rousseff, já que sua honestidade tem provavelmente transformou o sistema contra ela.
Sem evidência de corrupção, a oposição tentou o impeachment de Rousseff com base nas violações nas leis de orçamento técnico no seu mandato anterior (2011-2014), quando ela usou orçamentos temporários de financiamento do banco nacional de desenvolvimento. Essa prática, conhecida como ‘pedaladas’ tem sido usada anteriormente pelo governo, includindo o do Presidente Fernando Henrique Cardoso. Eles nunca foram sancionados, mas mesmo assim Cardoso e seu partido agora apoiam o impeachment.
A prática das pedaladas fiscais fora declarada illegal pelo Tribunal Federal de Contas em Abril de 2015 e a administração de Rousseff imediatamente começou a pagar suas dívidas de pedalada.
Mas em vez de ver que esse julgamento como uma clarificação definitiva da prática orçamentária permitida, a direita e a oposição de negócios que contra o Congresso do Brasil tem maquinado para impedir Rousseff pelas suas violações técnicas orçamentárias.
Como evidenciado pelo seu próprio passado de ladroagem e práticas orçamentárias, o impeachment não é destinado a prevenir desapropriação fiscal. Ao invés, o objetivo é explorar a decisão para ganhar poder que eles não conseguiram nas urnas.
Golpe do corrupto e cruel
O aspecto mais escandaloso do processo é que o impeachment tem sido liderado por pessoas já condenadas por corrupção e enfrentando condenação iminente, junto com autoriários perversos e neoliberais retrógrados.
O congressista Eduardo Cunha, o pronunciador da , recem foi ordenado a sair da casa por aceitar $40 milhões em subornos.
Senador Renan Calheiros, presidente do senado do Brasil, tem um histórico de ser disciplinado por violações éticas e atualmente está sob investigações por receber numerosas propinas.
O congressista Jair Bolsonaro, quem é deputado apoiador do impeachment, dedicou seu voto a ditadura miliar e ao coronel que torturou Roussef nos anos 70 quem ela lutou contra a ditadura.
O presidente interino, Michel Temer, ja tem sido disciplinado por violações de campanha que o tournou inelegível para concorrer a presidência. Ele também está sob investigação como parte do escândalo da Petrobrás.
Temer, que não é membro do PT, tem apoiado um gabinete cruelmente neoliberal. Isso significa que o Brasil, que elegeu Rousseff do Partido dos Trabalhadores em 2014, agora tem um governo neoliberal.
O Ministro da Agricultura é Blairo Maggi, um bilionário do agronegócio conhecido como “O Rei da Soja”, que é dito ter destruído mais floresta tropical do que qualquer outra pessoa.
O Ministro da Justiça, Alexandre de Moraes, tem sido defensor aberto da repressão policial no Estado de São Paulo, e ele tem sido encarregado do Ministério dos Direitos Humanos.
O Ministro da Segurança Nacional (que inclui a ‘CIA Brasileira) é o General Sergio Etchegoyen, cujo o pai foi identificado pela Comissão Brasileira da Verdade como responsável por assassinar e torturar durante a ditadura. Etchegoven rejeitou tais acusações como ‘frívolas’.
Por ultimo, o Ministro das Finanças é Henrique Meirelles, antigo CEO do Banco de Boston e um defensor das políticas neoliberais mais extremas.
Esse elenco feio de personagens mostra o que está acontecendo no Brasil claro como cristal.
Ricardo Mayer
17/05/2016 - 00h37
ATENÇÃO. Não distorçam como faz o PIG. Não é o site americano que defende o boicote, é um articulista manifestando opinião no site. De qualquer maneira, apoio.
Anelise Pinto
16/05/2016 - 22h38
Só uma pergunta: têm “ido” textos daqui pra lá?Acho importante não deixar de fazer isso também.
Claudio Tavares de Mello
16/05/2016 - 21h46
corrigindo: | *por Thomas I. Palley, economista em Washington, que escreve a cerca
do fenômeno da globalização. Ele iniciou a Economia para Sociedades
Abertas e Democratas e foi economista-chefe do Comitê de Revisão
Econômica e de Segurança EUA-China.
Claudio Tavares de Mello
16/05/2016 - 21h45
A parte que mais interessa pra gente agora ;)
{ BOICOTE A OLIMPÍADA DO RIO
PARA DEFENDER A DEMOCRACIA DO BRASIL
O golpe institucional representa uma séria ameaça para a democracia e para o progresso social no Brasil e na América Latina. A sociedade civil democrática no Brasil precisa urgentemente da ajuda do mundo. Se opositores do golpe chamarem um boicote aos Jogos Olímpicos do Rio, a comunidade democrática global deve subscrevê-lo de imediato.
Um boicote olímpico poderia ser uma ação bela e poderosa. Pode destacar brilhantemente a culpabilidade e a corrupção dos conspiradores do golpe, ao enviar uma mensagem global a favor da democracia.
Todo mundo sabe que os Jogos Olímpicos e a Copa do Mundo são eventos tão desportivas quanto políticos. Governos usam estes eventos para ganhar legitimidade, o que significa que os Jogos Olímpicos do Rio agora conferem riscos a aprovação implícita do golpe contra Rousseff.
A História nos fornece evidências de falhas passadas para ajudar e essas falhas ilustram as presentes necessidade de ação. O maior fracasso foram os Jogos Olímpicos de Berlim, em 1936, que deram aprovação implícita ao nazismo de Adolf Hitler, na Alemanha. Em 1978, a comunidade global falhou, participando da Copa do Mundo da Argentina, num momento em que os ditadores da Argentina torturaram e mataram brutalmente milhares de argentinos.
IMPEÇA O RETORNO DA POLÍTICA ANTIDEMOCRÁTICA
NA AMÉRICA LATINA
As apostas são altas. O Brasil está sendo observado de perto pelas forças reacionárias antidemocráticas em toda a América Latina. A comunidade global deve agir vigorosamente para impedir o golpe mortal institucional em curso no Brasil.
Não fazer isso irá condenar a democracia brasileira e enviar um sinal em toda a região legitimando a
política de direita antidemocrática. Estes riscos revivem o ciclo trágico da violência política tanto têm ferido a América Latina no passado recente. Boicotar os Jogos Olímpicos do Rio podem ajudar a
evitar este resultado. }
| *por Thomas I. Palley, economista em
Washington, que escreve a cerca do fenômeno da globalização. Ele iniciou a Economia para Democratas e Sociedades Abertas e foi economista-chefe do Comitê de Revisão Econômica e de Segurança EUA-China.
Thais Linhares
16/05/2016 - 20h20
Traduzi os primeira parágrafos, se alguém puder completar os demais:
Boicotem as Olimpíadas do Rio para defender a Democracia do Brasil
por Thomas I. Palley, no Market Watch
Eventos antidemocráticos terríveis estão a se desenrolar no Brazil com o golpe contra a presidenta Dilma Roussef, organizado através de um julgamento de impeachment arranjado.
O golpe do impeachment representa uma tentativa escancarada de setores neoliberais de assumir o poder no Brasil. Não se engane: é uma ameaça à Democracia e progresso social no Brasil, à América Latina e até mesmo à comunidade internacional num todo.
Se as vozes no Brasil concordarem, o mundo deve responder boicotando as Olimpíadas do Rio agendada para agosto.
Cenário: a captura e a perversão da guerra à corrupção no Brasil
O golpe constitucional contra Dilma Roussef representa uma captura e a perversão da guerra à corrupção no Brasil. Como é amplamente sabido, Brasil foi incendiado por denúncias de corrupção generalizada em sua compania nacional de petróleo, a Petrobrás, porém indo muito além.
A corrupção política é endêmica no Brazil e uma maldição que assola o país. Como resultado, governar sem recorrer à corrupção é praticamente impossível, visto que subornos e favorecimentos são historicamente a única forma de conseguir a aprovação de leis em um Congresso brasileiro deturpado.
Para a vergonha deles, alguns membros do Partido dos Trabalhadores (PT), governados previamente por Luiz Inácio Lula da Silva, sucumbiram a esta maldição. Entretanto, o envolvimento do PT é uma pequena fração de um escândalo amplo, que infecta todos os partidos de direita de forma muito mais profunda.
Os partidos de oposição virão ao mesmo tempo uma ameaça e uma oportunidade neste escândalo de corrupção. A oportunidade era a possibilidade de usar a recessão na economia e a mácula do PT para derrubar Dilma Roussef, desta forma, tomando o poder, e bloqueando as investigações de sua própria corrupção, e colocando um fim no progresso social e redução da desigualdade que o PT havia conquistado.
Prova ZERO de corrupção em Dilma
Mas por mais que eles tentem, a oposição não conseguiu encontrar nenhuma prova do envolvimento de Dilma com corrupção, algo que deve ser inédito na história do Brasil. Algum cínico poderia até mesmo dizer que a verdadeira raiz do fracasso político de Dilma, foi sua honestidade que virou todo o sistema contra ela.
Na falta de provas de coruupção, a oposição baseou o impeachment de Dilma Roussef em motivos de violações técnicas das leis orçamentárias, em seu mandato anterior (2011-14), quando ela utilizou-se de orçamento provisório tomado do banco de desenvolvimento nacional. Tal prática, chamada “padalada”, fora utilizada anteriormente por governadores, incluindo o ex-presidente Fernando Henrique Cardoso (PSDB). Eles nunca foram acusados por isso, ainda assim, FHC e seu partido apoiam o impeachment.
A prática da pedalada fiscal só fora declarada ilegal pelo Supremo Tribunal Federal após abril de 2015 e então a administração Dilma tratou de cobrir as dívidas das pedaladas imediatamente.
Carlos Sousa
16/05/2016 - 19h58
Background: the capture and perversion of Brazil’s war on corruption
Pano de fundo: A captura e a perversão da guerra `a corrupção.
O golpe constitucional contra Rousseff representa a captura e perversas da guerra do Brasil contra a corrupcão política. Como é amplamente conhecido, o Brasil foi balançado por revelações de corrupção maciça, centrada em sua companhia nacional de petróleo, a Petrobras (PETR3), mas se extendendo muito além disso.
Corrupção politica é um problema endêmico no Brasil, e é uma praga sobre o país. Como consequência, governar sem recurso à corrupção é praticamente impossível, já que o suborno e caixa dois tem sido historicamente a única maneira de passar qualquer legislação em um congresso dividido.
Para sua vergonha, alguns membros do governo do partido dos trabalhadores (PT) sob o ex-presidente Luiz Inácio Lula da Silva sucumbiram a essa praga. Entretanto, o envolvimento do PT constitui-se em apenas uma parte do escândalo, que infecta bem mais toda a direita e a oposição pró-empresariado.
Os partidos de oposição viram tanto uma ameaça quanto uma oportunidade no escândalo de corrupção. A ameaça foi a exposição da sua própria extensa corrupção. A oportunidade foi a possibilidade de usar a recessão econômica e os vícios do PT para derrubar Rousseff, portanto capturando o governo e bloqueando processos contra eles próprios, colocando um fim ao progresso social e à reversão das diferenças econômicas conquistadas pelo PT.
Maria Tereza de Almeida
16/05/2016 - 19h57
Concordo com o boicote. O futuro da democracia no Brasil e no mundo vale mais que uma olimpíadas.
Isabel Monteiro
16/05/2016 - 19h53
um ps-> essa site MarketWatch é de investidor da Bolsa… hummm – o artigo é decente, mas a intenção, não sei não..
Vera Moraes
16/05/2016 - 22h45
O texto no site da MarketWatch foi extraído do site do economista. Acesse – http://www.thomaspalley.com/?p=876#more-876
Isabel Monteiro
16/05/2016 - 19h49
Difícil essa – mas sou contra o Boicote – afinal as Olimpíadas são crédito tanto da Dilma e do Gov de Lula – e pertencem não só ao povo Brasileiro, mas à Humanidade
Mas, diante da nossa grave situação, vejo que o evento é uma boa oportunidade para denunciarmos o Golpe – denunciar, mas sem derrubar o cara que está segurando a tocha, certo?
Vamos protestar bonito, levando nossa mensagem democrática ao Mundo e denunciando a Coup.
Essa é a minha posição. abs
Carlos Sousa
16/05/2016 - 19h29
Terriveis eventos antidemocráticos estão se desenrolando no Brasil, com um golpe constitucional contra a presidente Dilma Rousseff, organizado através de um julgamento de impeachment falsificado.
O golpe do impeachment representa uma tentativa clara por elements neoliberais corruptos de tomar o poder no Brasil. Não se engane: é um risco para a democracia e o progresso social no Brasil, a America Latina, e até mesmo `a comunidade global.
Se vozes brasileiras concordarem, o mundo deveria responder com um boicote das Olimpíadas do Rio marcadas para Agosto.