NOTA À IMPRENSA
Líderes políticos internacionais manifestam apoio a Lula
São Paulo, 11 de março de 2016
Ex-chefes de Estado e de governo de diversos países da Europa e América Latina publicaram uma declaração de apoio ao ex-presidente Luiz Inácio Lula da Silva. Dentre os 14 primeiros signatários estão José "Pepe" Mujica, ex-presidente do Uruguai, Cristina Kírchner, ex-presidenta da Argentina e Felipe González, ex-presidente de governo da Espanha.
O texto destaca a " tentativa de alguns setores de destruir a imagem deste grande brasileiro" e as conquistas sociais do Brasil durante os mandatos de Lula.
Leia abaixo o manifesto:
DECLARAÇÃO
Durante várias décadas, Luiz Inácio Lula da Silva destacou-se como sindicalista, lutador social, criador e dirigente do Partido dos Trabalhadores.
Eleito Presidente da República, em 2002, Lula levou adiante um ambicioso programa de mudança social no Brasil, que tirou da pobreza e da miséria milhões de homens e mulheres. Sua política econômica permitiu a criação de milhões de empregos e uma extraordinária elevação da renda dos trabalhadores.
Seu Governo aprofundou a democracia, estimulando a diversidade política e cultural do país, a transparência do Estado e da vida pública. O Executivo, o Ministério Público e o Poder Judiciário puderam realizar investigações de atos de corrupção eventualmente ocorridos na administração direta ou indireta do Estado.
Preocupa à opinião democrática, no entanto, a tentativa de alguns setores de destruir a imagem deste grande brasileiro.
Lula não se considera nem está acima das leis. Mas tampouco pode ser objeto de injustificados ataques a sua integridade pessoal.
Estamos com ele e seguros de que a verdade prevalecerá.
Cristina Fernández de Kirchner (Argentina)
Eduardo Duhalde (Argentina)
Carlos Mesa (Bolívia)
Ricardo Lagos (Chile)
Ernesto Samper (Colômbia)
Maurício Funes (El Salvador)
Felipe González (Espanha)
Manuel Zelaya (Honduras)
Álvaro Colón (Guatemala)
Massímo D'Alema (Itália)
Martín Torrijos (Panamá)
Nicanor Duarte (Paraguai)
Fernando Lugo (Paraguai)
Leonel Fernández (República Dominicana)
José Mujica (Uruguai)
José Miguel Insulza (OEA)
***
PRESS RELEASE
International political leaders declare support to Lula
São Paulo, March 11th, 2016
Former heads of state and goverment from Europe and Latin America published a statement supporting former Brazilian president Luiz Inácio Lula da Silva. Among the first 14 signataries are José "Pepe" Mujica, former president of Uruguai, Cristina Kírchner, former president of Argentina and Felipe González, former prime-minister of Spain.
The statement highlights the "attempts of some sectors to destruct the image of this great Brazilian" and the social improvements achieved during Lula's two terms.
Read the statement below:
STATEMENT
During the past decades, Luiz Inacio Lula da Silva has played a pivotal role as syndical leader, as promoter of social rights, and as founder and leader of the Brazilian Worker´s Party (PT).
Lula was elected President in 2002 and developed in Brazil a far reaching program of social change, which made it possible to take millions of men and women out of poverty and destitution. His economic policy led to the creation of millions of jobs and to an extraordinary increase in workers’ income.
His Government increased democracy, fostering political and cultural diversity in Brazil, as well as transparency in Government and in public life. The Executive Branch, the Judiciary and the Office of the Attorney General could undertake investigations concerning acts of corruption that have allegedly taken place in public administration.
It is, nevertheless, cause for concern for those who cherish democracy, to witness attempts of some sectors to destruct the image of this great Brazilian.
Lula does not consider himself to be, nor is, above the law, but he cannot be the object of unjustified attacks to his personal integrity.
We stand by his side and are sure that the truth will prevail.
***
NOTA DE PRENSA
Líderes internacionales manifiestan su apoyo a Lula
São Paulo, 11 de marzo de 2016,
Ex-jefes de Estado y de gobierno de Europa y de América Latina han publicado hoy una declaración de apoyo al ex-presidente Luiz Inácio Lula da Silva. Entre los primeros 14 nombres que firman el documento están José "Pepe" Mujica, ex-presidente de Uruguay, Cristina Kírchner, ex-presidenta de Argentina y Felipe González, ex-presidente del gobierno español.
El texto subraya el "intento de algunos sectores de destruir la imagen de este gran brasileño" y las conquistas sociales de Brasil durante el gobierno de Lula.
Lea el manifiesto:
DECLARACIÓN
Durante varias décadas, Luiz Inacio Lula da Silva se destacó como líder sindical, activista social, creador y líder del Partido de los Trabajadores.
Presidente electo de la República en 2002, Lula puso en marcha un ambicioso programa de cambio social en el Brasil, que sacó de la pobreza y la miseria a millones de hombres y mujeres. Su política económica ha permitido la creación de millones de puestos de trabajo y un aumento extraordinario en los ingresos de los trabajadores.
Su gobierno profundizó la democracia, estimulando la diversidad cultural y política del país, la transparencia de la vida estatal y pública. El Ejecutivo, la fiscalía y el poder judicial pudieron llevar a cabo las investigaciones de los actos de corrupción que puedan ocurrir en la administración directa o indirecta del Estado.
Preocupa a la opinión democrática, sin embargo, el intento de algunos sectores para destruir la imagen de este gran brasileño.
Lula no se considera ni está por encima de la ley. Pero tampoco puede ser objeto de ataques injustificados en contra de su integridad personal.
Estamos con él y ciertos de que la verdad prevalecerá.
***
NOTE À LA PRESSE
Des leaders politiques internationaux manifestent leur soutient à Lula
São Paulo, le 11 mars 2016,
D’anciens chefs d’État et de gouvernement de plusieurs pays d’Europe et d’Amérique Latine ont publié une déclaration de soutient à l’ancien président Luiz Inácio Lula da Silva. Entre les premiers 14 signataires figurent José “Pepe” Mujica, ancien président de l’Uruguay, Cristina Kirchner, ancienne présidente de l’Argentine et Felipe González, ancien président de l’Espagne.
Le texte dénonce la “tentative de certains secteurs de détruir l’image de ce grand brésilien et les conquêtes sociales du Brésil durant les mandats de Lula”.
Retrouvez l’intégralité du communiqué ci-dessous:
COMMUNIQUÉ
Depuis plusieurs décennies, Luiz Inacio Lula da Silva, fondateur et chef du Parti des Travailleurs, a excellé en sa qualité de syndicaliste et s'est toujours battu pour des causes sociales.
Élu président de la République en 2002, Lula a développé au Brésil un vaste programme de changements sociaux qui a fait sortir de la pauvreté et de la misère des millions d’hommes et de femmes. Sa politique économique a permis la création d’emplois et une extraordinaire augmentation des revenus des travailleurs.
Son gouvernement a approfondi la démocratie en encourageant la diversité politique et culturelle de son pays, la transparence de l’État et de la vie publique. L’exécutif, la justice, et le parquet ont pu enquêter sur des actes éventuels de corruption au sein de l’administration publique ou dans des institutions de l’État.
Les défenseurs de la démocratie sont inquiets face aux tentatives de certains secteurs de détruire l’image de ce grand homme.
Lula ne se croit pas, et n’est pas au dessus les lois. Mais on ne peut pas accepter pour autant que son intégrité personnelle soit visée par des attaques injustifiables.
Nous lui apportons notre soutien, convaincus que la vérité prévaudra.